La Chine, les États-Unis et la montée en puissance de Xi Jinping

Ce programme contient du contenu graphique qui peut ne pas convenir à tous les publics. La discrétion du spectateur est conseillée.

MARTIN SMITH, correspondant :

En juillet 2021, la Chine a célébré le centenaire de la fondation du Parti communiste chinois.

PRÉSIDENT XI JINPING :

[Parlant mandarin] Depuis sa création, le projet numéro un du parti a été le bonheur du peuple chinois et la renaissance de la nation chinoise.

MARTIN SMITH :

Dans son discours, le président Xi Jinping a célébré l’émergence de la Chine comme l’un des pays les plus riches de la planète.

XI JINPING:

[Speaking Mandarin] This is a great and glorious achievement for the Chinese nation, for the Chinese people.

MARTIN SMITH :

Selon toutes les indications, Xi est le dirigeant chinois le plus coriace depuis le fondateur de la République populaire, Mao Zedong. Et, comme Mao, il a d’immenses ambitions pour son pays.

Vidéo promotionnelle de Chine.

MARTIN SMITH :

In his first decade in power, Xi launched the largest infrastructure project in history, building ports, roads and a massive digital network linking China to around 150 countries. He has made China the world’s number one producer of electric vehicles.

VOIX D’EX-ROBOT :

[Speaking Mandarin] Nice to meet you.

ANCIENNE EMPLOYÉE ROBOT :

[Parlant mandarin] Il s’agit du robot de nouvelle génération de notre entreprise.

MARTIN SMITH:

He has invested heavily in a race with the U.S. to dominate the development of artificial intelligence. He has plans to dethrone the dollar as the world’s reserve currency. And Xi has presided over an increasingly antagonistic relationship with the U.S.

XIJINPING :

[Speaking Mandarin] Chinese people will never allow any foreign power to bully, oppress or enslave us. Anyone who tries will have their heads bashed bloody against a great wall of steel that was forged by 1.4 billion Chinese people.

ORVILLE SCHELL, Société asiatique :

Xi Jinping est différent. Il doit s’inscrire dans le monde tel qu’il est. Ce dont vous avez besoin, c’est d’être beaucoup plus dominant dans la façon dont le monde est géré. Il n’a pas besoin. . .

MARTIN SMITH:

Orville Schell is widely recognized as the dean of China experts in the U.S. and has served as a consultant on this project. He has made many trips to China and has closely observed the rise of Xi Jinping.

ORVILLE SCHELL :

Vous pouvez lire ses discours et tout y est. Il dit ce qu’il va faire et il le fait.

XIJINPING :

[Speaking Mandarin] Taiwan’s independence goes against history. It’s a dead end. We do not rule out the use of force.

ORVILLE SCHELL :

Et nous ne pouvons pas dire que c’est quoi que ce soit, encore de la propagande, que c’est peut-être un non-sens, mais ce n’est pas le cas. Tout est laid là-bas.

XI JINPING:

[Parlant mandarin] [Nous devons] atteindre l’objectif d’une éducation au combat réaliste et, en fait, maîtriser les compétences nécessaires pour combattre et gagner des guerres.

Télévision en circuit fermé

ORVILLE SCHELL :

Xi Jinping parle tout le temps des forces hostiles, didui shili. C’est au cœur de sa perception de la relation entre les États-Unis et la Chine. C’est hostile.

MARTIN SMITH :

Nous avons entrepris de percevoir les racines de cette hostilité, de percevoir Xi lui-même et la Chine qu’il dirige. Mais la Chine dispose de très peu de médias étrangers et nous avons été autorisés à faire des reportages depuis l’intérieur du pays. Aucun responsable existant n’a voulu nous parler de la question. enregistrer.

China is not allowing us to come into China. Why?

VICTOR GAO, Prof., Soochow University:

China’s handling all kinds of challenges in the world. You may or may not be on their radar screen.

MARTIN SMITH:

Victor Gao is a well-known figure who travels the world speaking in defense of Xi’s China. We interviewed him in New York.

Qu’est-ce qui, dans la présidence de Xi Jinping, a alimenté cette hostilité entre les États-Unis et la Chine ?

VICTOR GAO:

Je ne suis pas d’accord avec votre description de la situation.

MARTIN SMITH :

Mais après 2012, quand je suis arrivé au pouvoir. . .

VICTOR GAO :

I would say fundamentally China and the United States need to deal with each other as equals, but China-U.S. relations are moving in a direction which is proving to be difficult and dangerous.

Le petit prince

MARTIN SMITH :

Pour commencer, je voulais savoir d’où venait Xi Jinping et comment sa vie après la mort l’a transformé en l’homme qu’il est aujourd’hui. Il a grandi à une époque torturée de l’histoire chinoise, mais c’était un enfant privilégié, aux racines rouges. Le père de Xi avait combattu aux côtés de Mao Zedong et, après la révolution, était devenu un haut responsable du Parti communiste. Le jeune Xi vivait dans une maison confortable et pouvait fréquenter les écoles les plus productives.

JOSEPH TORIGIAN, auteur, Les intérêts du Parti passent avant tout :

He was one of the so-called princelings, and there was a lot of privilege that he enjoyed. So Xi Jinping would have grown up—

MARTIN SMITH:

Joseph Torigian est professeur à l’Université américaine.

José Torigian :

Il a fréquenté une école fréquentée principalement par des enfants de cadres de haut rang, et on leur a dit qu’ils seraient ceux qui mèneraient la Chine vers la modernité, qui s’appuieraient sur l’héritage des Chinois. Parti communiste à la société.

MARTIN SMITH :

Avant la révolution de 1949, la Chine gouvernait par l’intermédiaire d’un dictateur soutenu par les États-Unis, Tchang Kaï-chek.

NOUVELLES DES ÉTATS-UNIS :

Tous les Américains connaissent bien Chiang Kai-shek, mince et volontaire, leader incontesté et idole de millions de Chinois.

MARTIN SMITH :

Mao Chiang, un « chien courant de l’impérialisme ». Il s’est battu pendant 22 ans pour renverser Chiang.

LECTEUR DE NOUVELLES MASCULINE :

Despite aid from America, Chiang’s forces were beaten back. The Revolution was now within Mao’s grasp, and it was the start of the biggest political and economic experiment the world has ever seen.

MARTIN SMITH :

Before Mao’s victory, China was among the world’s poorest nations. Inspired by communist theory, Mao blamed China’s wealthy elites for the nation’s ills.

FILM DE PROPAGANDE DU PCC :

[Parlant mandarin] Le Parti communiste appelle à un changement total. Le ciel et la terre touchent à leur fin.

Le détachement des femmes rouges, 1961

MARTIN SMITH:

Mao a adopté la propagande communiste comme ce film pour unir les autres personnes qui s’opposent aux propriétaires.

CCP PROPAGANDA FILM:

[Parlant mandarin] N’est-ce pas le propriétaire ? Élite maléfique ? Monstre suceur de sang ?

MARTIN SMITH :

Dunce caps, a regular feature of Mao’s China, were used to publicly humiliate landowners, intellectuals and disloyal politicians.

En 1962, alors que Xi Jinping n’avait que neuf ans, son père devint une victime improbable de ces purges. Mao l’a accusé d’être déloyal. Le père de Xi a été soumis à des soi-disant séances de combat au cours desquelles il l’a battu et dénoncé.

ALFRED CHAN, auteur, Xi Jinping :

His father was framed by a trumped-up charge that he supported a novel that might have cast doubt on Mao’s leadership. That simple.

MARTIN SMITH :

Le professeur Alfred Chan présente une biographie complète de Xi Jinping qui raconte sa vie.

ALFREDO CHAN

Son père a été traîné et exhibé dans la rue. En ces jours-là, ils lui mirent un chapeau d’âne et le soumirent à des simulacres de procès. C’étaient nécessairement des kangourous de petite taille.

MARTIN SMITH :

Ici, une pancarte est accrochée autour du cou du père de Xi sur laquelle on peut lire « Anti-Parti Xi Zhongxun ».

José Torigian :

We know that this was an emotionally traumatizing experience for him. When you’re a member of the Chinese Communist Party, everything is the party. Your entire life is the party. So for the party to tell you that you oppose Mao, it’s hard to overestimate just how galling it is for a member of this kind of organization to hear that.

MARTIN SMITH :

Le père de Xi a été envoyé travailler dans une usine, puis emprisonné pendant 8 ans.

Pendant ce temps, certains membres de l’élite avaient des doutes sur le leadership de Mao. Une famine, résultat de l’échec des politiques agricoles de Mao, avait dévasté le pays.

NOUVELLES DES ÉTATS-UNIS :

Ces autres personnes sont arrivées avec des rapports faisant état de morts dans les champs et d’agriculteurs affamés mangeant certaines des graines destinées aux semis de l’année prochaine.

MARTIN SMITH:

Sans se laisser décourager, Mao a introduit sa soi-disant Révolution culturelle en 1966, élargissant les catégories de ceux qui seraient purgés.

ORVILLE SCHELL:

So during the Cultural Revolution there was something known as the hei wu lei, the « black categories. » And these were the people who had no standing as human beings. They had no rights. They were considered unacceptable, or I guess you’d have to say evil. They had to be overturned and even possibly, in all too many cases, exterminated. And we saw millions killed. They were not fully human.

CHANSON DES GARDES ROUGES CHINOIS :

[Chant en mandarin] Gardes rouges, gardes rouges, brûlants de zèle.

MARTIN SMITH:

Mao a encouragé des bandes de jeunes en maraude, connues sous le nom de Gardes rouges, à éliminer les soi-disant éléments noirs pour les punir.

CHANT DES GARDES ROUGES CHINOIS :

[Chant en mandarin] Rester ferme, une direction claire, notre esprit révolutionnaire fort. Nous nous y tenons avec un dévouement total. Nous sommes les Gardes rouges du président Mao.

CAI XIA, Chinese Communist Party, 1982-2020:

[Parlant le mandarin] Notre éducation nous a appris que Mao Zedong est notre merveilleux sauveur.

MARTIN SMITH:

Cai Xia, un membre de longue date, a atteint sa majorité au milieu de la Révolution culturelle.

You say he was the savior. What did he save you from?

CAI XIA:

[Parlant mandarin] À ce moment-là, nous avons compris que Mao Zedong avait conduit le peuple chinois à renverser ce que nous appelions l’impérialisme : les capitalistes et les propriétaires terriens qui opprimaient le peuple chinois. Il a fait se soulever le peuple chinois et le rendre maître du pays. .

ORVILLE SCHELL:

L’un des aspects les plus pernicieux et destructeurs de la révolution maoïste totale était qu’elle déformait et forçait les gens à être humains et à avoir une loyauté familiale, une loyauté amicale, à maintenir une boussole éthique dans tout.

MARTIN SMITH:

À l’âge de 13 ans, Xi lui-même a participé à des séances de lutte. Elle l’a forcé à porter un chapeau d’âne et l’a dénoncé publiquement par l’intermédiaire de sa propre mère.

ALFREDO CHAN

Selon Xi Jinping, il a souffert lors de certaines de ces séances de combat. Et sa demi-sœur n’a pas pu le supporter et s’est suicidée. Les violences physiques et mentales ont été énormes.

MARTIN SMITH :

At 15, Xi Jinping was sent to the countryside to do manual labor—a so-called sent-down youth.

ALFRED CHAN :

A cette époque, 17 millions de jeunes étaient envoyés à la campagne pour être rééduqués par des paysans pauvres. L’idée de Mao : telle est la vérité de la Chine : des campagnes pauvres et sous-développées. Xi Jinping s’est rendu dans l’une des régions les plus pauvres de Chine, y est resté sept ans et s’est forcément présenté comme un paysan. Le travail était épuisant. Ainsi Xi Jinping, étant un garçon de la ville, un petit prince, n’a jamais été habitué au style des peintures de paysans, comme des bêtes de somme.

JOSÉ TORIGIAN :

At first it was something he couldn’t handle. He talked about the hard labor. He talked about living in a cave. He talked about how difficult it was to get along with the peasants.

ORVILLE SCHELL:

Xi Jinping did at one point just leave and try to go home. And his family refused to accept him. So it’s difficult to know what the consequences of something like that are, but we do know fundamentally that all human beings have close connections to parents. And when those close connections go awry, they have consequences.

EDWARD WONG, auteur de Edge of Empire :

J’ai réussi à faire une escale dans ce domaine où Xi avait servi dans la Révolution culturelle, un village de la province du Shaanxi, donc je pense que j’ai eu un regard sans fard sur ce qu’était la vie là-bas.

MARTIN SMITH :

Jusqu’en 2016, Edward Wong, chef du bureau du New York Times à Pékin.

EDUARDO WONG :

Ce domaine de la Chine est l’un des espaces les plus pauvres de Chine. À l’époque, d’autres personnes vivaient dans ces maisons troglodytes, et Xi vivait dans une maison troglodyte au fond de l’espace de ce vieil homme que j’ai rencontré, M. Lu. . Lu m’a dit que Xi avait des livres avec lui et que parfois son monsieur arrivait en retard pour lire.

MARTIN SMITH :

Le temps d’exil de Xi fait désormais partie de son mythe de la création. La grotte où il a vécu pendant sept ans est aujourd’hui une attraction touristique. Il est rempli de livres sur la philosophie marxiste et la théorie politique, que Xi dit avoir lu la nuit alors qu’il souffrait pour survivre, faisant de lui le leader qu’il allait devenir.

XI JINPING :

[Parlant mandarin] Être envoyé sur le terrain a été une expérience incroyablement formatrice. Après, j’ai eu l’impression d’avoir vécu une sorte de purification. C’était un sentiment de réinvention, de transformation.

MARTIN SMITH :

Jianying Zha et son cercle de parents ont également survécu à Mao. Elle vit maintenant à New York, est l’auteur de huit livres sur la Chine et collabore au New Yorker.

JIANYING ZHA, Author, Tide Players:

I was born into this so-called New China, and I was fed this diet of “we’re living in a strong and happy country, and we’re going to grow up and not only build a better China, but at some point we’re going to liberate mankind, including the Americans. »

This was my mother, with myself.

J’avais 6 ans, et évidemment cette nuit-là où notre logement a été saccagé par ces gardes rouges. Ils sont arrivés ici dans l’après-midi et notre espace était sens dessus dessous. Mes parents ont été humiliés. On passe des fleurs du pays, des enfants de Mao, à être soudain des éléments noirs.

MARTIN SMITH:

How many people died as a result of the Cultural Revolution?

JIANYING ZHA :

There’s different estimates of that. Officially, one of the party elders said several millions of people died. But the figures are far from being accurate, because the government, whoever was the dominant regime, had always a tendency to cover up.

MARTIN SMITH:

Entre les années 1950 et le milieu des années 1970, la Chine a connu entre 25 et 45 millions de morts à cause de la famine et de l’éradication des éléments noirs.

JIANYING ZHA:

C’est notre Holocauste, et jusqu’à ce jour, le monde n’a pas réalisé ce qui s’est passé. Et le même parti coupable de cela est toujours au pouvoir, et Mao est toujours une icône.

MARTIN SMITH :

Aujourd’hui, le président Xi Jinping vit et travaille à l’écart de ce portrait de Mao surplombant la place Tiananmen à Pékin. Xi a embrassé Mao.

LI YUAN, Le New York Times :

C’est un mystère de savoir pourquoi ces autres personnes ne détestent pas Mao. Pourquoi ne réfléchissent-ils pas aux raisons pour lesquelles la Révolution culturelle a eu lieu, pourquoi ils ont enduré tant de souffrances ?

MARTIN SMITH :

Li Yuan, qui a grandi en Chine, écrit désormais une chronique pour le New York Times.

LI YUAN:

Xi Jinping himself talk a lot about his suffering when he was a young kid.

MARTIN SMITH :

Il dit que c’est intelligent pour lui.

LI YUAN:

Yes. And now he’s telling the Chinese young people, « You should learn to eat bitterness. It will be good for you. »

ORVILLE SCHELL :

Xi Jinping a appris à l’adolescence que si l’on veut survivre, il faut maîtriser l’équipement de la boîte à outils maoïste. Il faut être plus rouge que n’importe qui d’autre. Son éducation a consisté à survivre à l’environnement hautement politisé de la Révolution culturelle, lorsque son père était l’un des antichrists et que Xi devait trouver sa voie. Et pour y parvenir, il devait devenir plus politiquement correct que quiconque. Fondamentalement, Xi Jinping a bu le Kool-Aid de la Révolution culturelle. Et ces années de formation ont jeté leur sort.

Retour d’exil

MARTIN SMITH:

À l’âge de 22 ans, Xi Jinping est revenu de la campagne. Il avait perdu des années de scolarité, mais il a réussi à entrer dans l’une des universités d’élite les plus élevées de Chine.

Alfredo Chan :

Yeah, he was lucky to be accepted into the Tsinghua University. It’s China’s MIT.

MARTIN SMITH :

This is a kid who has no secondary education, and he’s able to get admitted to the most prestigious university in China.

ALFREDO CHAN

Oui. Très inhabituel. Mao a détruit la formule éducative. Mais ensuite, au début des années 1970, Mao a dû réformer la formule éducative. Il ne favorise pas les élites, mais accueille également les paysans, les états-majors et les fantassins. C’est ainsi que Xi Jinping a été admis.

MARTIN SMITH :

Xi a obtenu un diplôme en génie chimique. Mais son intérêt pour la politique partisane. En 1979, après avoir obtenu son diplôme, il a travaillé comme assistant junior auprès d’un haut responsable du Parti communiste. Mais après trois ans à Pékin, Xi a déménagé dans les provinces pour poursuivre sa propre carrière politique et gravir les échelons du gouvernement local.

C’est une période merveilleuse de réformes. Mao était mort en 1976 et la Chine était maintenant sous un nouveau dirigeant, Deng Xiaoping. Purge à deux reprises, Deng avait noté les horreurs de la Révolution culturelle.

DENG XIAOPING :

[Parlant mandarin] Bonjour, camarades !

SOLDATS DE L’ARMÉE POPULAIRE DE LIBÉRATION :

[Speaking Mandarin] Hello, leader!

MARTIN SMITH :

Il a entrepris de s’opposer à de nombreuses politiques de Mao.

ORVILLE SCHELL:

Les années 80 ont été une décennie normale. Deng Xiaoping transformait radicalement la relation du parti avec la société. Il dissout les communes populaires et donna aux paysans des propriétés à cultiver individuellement. Et soudain, vous alliez à la campagne et voyiez les marchés ouverts les plus incroyables, où d’autres personnes faisaient la promotion de ce qu’ils avaient soulevé. C’était un énorme changement.

ANNE STEVENSON-YANG, fondatrice de J Capital Research :

Il semblait que la Chine était différente, qu’elle s’ouvrait et se convertissait rapidement.

MARTIN SMITH :

Anne Stevenson-Yang worked for decades in China as a financial analyst and entrepreneur.

ANNE STEVENSON-YANG:

Depuis que Deng Xiaoping a dit au Politburo qu’ils méritaient de remplacer leurs vestes Mao par des vestes de sport, chaque grande ville a construit ces immenses aéroports et a eu des voies directes vers ces hôtels cinq étoiles. Et ces hôtels étaient plus grands que tous les autres. Si vous séjourniez dans un hôtel en Europe, vous vous diriez : « Et la Chine ?C’est fantastique.

JOURNALISTE MASCULIN :

Today, under the leadership of Deng Xiaoping, the attitude toward capitalism is changing. Not quickly enough for some member of the new generation, who see nothing wrong in mixing Marxism with the market economy.

MALE REPORTER:

Comme l’a dit un spécialiste de la Chine, des choses tellement surprenantes se sont produites sous le gouvernement de Deng que personne travaillant en Chine n’est prêt à faire des prédictions.

MARTIN SMITH :

En 1979, Deng s’est rendu Washington. La’ouverture de Deng a été considérée comme une percée bienvenue en Occident et une politique de compromis économique qui a été maintenue pendant les quatre décennies suivantes.

PRESIDENT JIMMY CARTER:

Nous partageons désormais la perspective d’une nouvelle manière de commercer, de concepts et de personnes, qui profitera à nos pays.

MARTIN SMITH:

En Chine, l’industrie flexible et les investissements étrangers ont aidé des millions de personnes à échapper à la pauvreté.

PROTESTERS:

[Chanting in Mandarin] Freedom of assembly. Freedom of the press.

MARTIN SMITH :

Mais beaucoup de Chinois n’étaient pas entièrement convaincus, en particulier les étudiants. Ils étaient impliqués dans la corruption et cherchaient des réformes démocratiques.

INTERVENANT DE PROTESTATION MASCULINE :

[Speaking Mandarin] Democracy cannot be delayed!

MANIFESTANTS:

[Chants en mandarin] La démocratie va être retardée !

MALE PROTEST SPEAKER:

[Speaking Mandarin] We want free speech!

PROTESTERS:

[Chanting in Mandarin] We want free speech!

MARTIN SMITH :

Au printemps 1989, les manifestations pro-démocratie à travers le pays prenaient de l’ampleur. Alors qu’il était fonctionnaire provincial, Xi Jinping l’observait attentivement.

ALFREDO CHAN

Xi Jinping tried to gauge the political climate. What’s going on? Is the central government supporting this?

ORATEUR PROTESTATAIRE MASCULIN :

[Parlant mandarin] Punissez sévèrement les fonctionnaires corrompus !

PROTESTERS:

[Chant en mandarin] Punissez sévèrement les fonctionnaires corrompus !

Alfredo Chan :

And being a very cautious bureaucrat, back home he tried to prevent students from outside to come in and to link up with the local demonstrations.

PROTESTERS:

[Chant en mandarin] Longue liberté !

MARTIN SMITH:

By early June, the protest boiled over.

MALE REPORTER:

A cette heure-ci, il y a des milliers de personnes ici sur la place Tiananmen.

MALE REPORTER:

Certains observateurs disent que la vague actuelle de troubles est le plus grand défi auquel le Parti communiste ait jamais été confronté.

ZHOU FENGSUO, Pro-democracy activist:

La dynamique sur la place Tiananmen est forte. Pour moi, l’expérience la plus étonnante est d’entendre la voix des gens partout dans le monde.

MARTIN SMITH :

Zhou Fengsuo was a student leader during the Tiananmen protests. He was among the first to enter the square.

ZHOU FENGSUO:

We want to have a dialogue with the Communist government, and I think at that time there was a real chance, because the party had positioned itself after the Cultural Revolution in the way of open and reform.

MANIFESTANTS:

[Chanter en mandarin] Dialogue ! Dialogue!

ZHOU FENGSUO :

So you feel like there’s freedom in the air on Tiananmen Square.

MANIFESTANTS :

[Singing in Mandarin] With our flesh and blood, let’s build a new Great Wall. We’re millions with one heart against the enemy’s fire.

JIANYINGZHA :

I was on Tiananmen Square at the night of June 4. We were all standing like clusters, talking to each other. And suddenly, there was a guy standing there, and he fell backwards. And we didn’t hear anything, so we’re all stunned. And everybody thought, « It must be rubber bullets. » Until we saw that he’s not waking up and there was a pool of blood or something from his neck.

JOURNALISTE MASCULIN :

Tanks are rolling in, down the main thoroughfare towards Tiananmen Square.

JIANYINGZHA :

As we were retreating there were I think at least a dozen people right around me being shot down.

JOURNALISTE MASCULIN :

Il y a des fusillades sporadiques. Des armes automatiques ont été ouvertes. Les gens se sont précipités à la recherche d’un abri.

JIANYING ZHA:

Cette nuit fut la pire en Chine. Le monstre releva la tête.

MALE REPORTER:

À l’un des grands carrefours, un véhicule blindé vient d’écraser une jeune femme qui circulait à vélo. Il charge contre tout : les barricades, les gens. Et les manifestants avaient érigé des barricades métalliques et ce véhicule blindé était coincé. Et la foule a commencé à se rassembler autour de lui, criant des insultes, des pierres, des bâtons et tout.

CAI XIA:

[Speaking Mandarin] The incident in Tiananmen gave me a big shock. The biggest shock was how the People’s Army could shoot at the people. I began to question, what is wrong with this country? With this party?

VOIX MASCULINE 1 :

Tu vois ce type ?

MALE VOICE 2:

No.

VOIX MASCULINE 1 :

There’s a guy running in front of the tank.

MARTIN SMITH :

Ce jour-là, un type s’est levé d’un air de défi et a bloqué une colonne de chars.

JOURNALISTE MASCULIN :

Ce n’est pas un seul char qui s’est arrêté. Dans ce convoi, il y avait 18 chars et véhicules blindés.

VOIX MASCULINE 1 :

Il est tout.

MARTIN SMITH :

Le symbole Tank Man, comme il l’appelait, était répandu dans le monde entier.

PETER JENNINGS, présentateur d’ABC News :

À un moment donné, des manifestants provocateurs ont placé une ambulance dans le feu et l’ont dirigée vers les troupes. Mais le véhicule s’est écrasé sur un îlot de circulation, ce qui a entraîné une nouvelle ouverture du feu sur les étudiants.

DAVID SHAMBAUGH, auteur, Les dirigeants chinois : de Mao à aujourd’hui :

Du jour au lendemain, l’optimisme que les Chinois éprouvaient pour leur pays, pour cette Chine nouvellement réveillée, modernisée et réformée, a pris fin brutalement.

MARTIN SMITH :

David Shambaugh is a professor of U.S.-China relations at George Washington University. He served in the State Department and on the National Security Council during the Carter administration.

DAVID SHAMBAUGH :

J’ai vécu en Chine juste après Tiananmen, à Pékin. C’était grave. C’était la loi martiale. La ville était occupée par les forces armées. Il y avait des barrages routiers partout. Les étrangers étaient constamment surveillés. Les Chinois étaient constamment surveillés et interrogés. C’était donc une période répressive.

MALE NEWSREADER:

Dans les nouvelles de ce matin, la répression du gouvernement se poursuit en Chine, où ils disent avoir arrêté des leaders étudiants figurant sur leur liste des personnes les plus recherchées.

MALE REPORTER:

L’une des personnes capturées, Zhou Fengsuo, un étudiant en physique de 22 ans, s’est rendu par l’intermédiaire de sa sœur et de son beau-frère.

MARTIN SMITH:

It’s been reported that you were turned in by your sister.

ZHOU FENGSUO :

Cette propagande gouvernementale. YO-

MARTIN SMITH:

C’est vrai?

ZHOU FENGSUO :

C’est vrai.

MARTIN SMITH :

Zhou says it was a party tactic to sow distrust among his family. Zhou Fengsuo was fifth on the party’s “most wanted” list and was thrown in prison for a year.

ZHOU FENGSUO :

When I was in prison, and later, for about five more years, the support for students, even after the massacre, was so strong. Even the policemen, the prison guards, they would acknowledge that the students were right in their demands.

LECTEUR DE NOUVELLES CHINOIS :

[Parlant mandarin] Aujourd’hui, la Cour intermédiaire de Pékin a publiquement condamné les criminels violents qui ont pillé et vandalisé les émeutes anti-révolutionnaires à Pékin.

MARTIN SMITH :

After the massacre, these photos were smuggled out of China––evidence of what happened to scores of protesters.

“Arsonist, executed by gunfire.”

MARTIN SMITH :

À ce jour, il n’existe pas de bilan définitif du nombre d’autres personnes exécutées.

Note de bas de page : Après la répression de la place Tiananmen, ceux qui avaient ouvert le feu sur les manifestants ont eu la sérénade d’un chanteur folk chinois populaire, Peng Liyuan. Deux ans plus tôt, Peng avait épousé un jeune responsable du Parti communiste, Xi Jinping.

Xi has never spoken publicly about the Tiananmen events.

Est-ce que cela s’est passé en silence ?

ALFRED CHAN, professeur émérite, Université Huron, Canada :

Sí. No il n’y a rien dans le registre public à ma connaissance. Cela montre vraiment son comportement prudent en tant que fonctionnaire provincial. Et il se tourne vers le centre pour obtenir des conseils, pour évaluer quelles sont les intentions du gouvernement central.

ACHETEUR MASCULIN :

[Speaking Mandarin] Once I have money, I have to buy this car.

VENDEUR DE VOITURES :

[Speaking Mandarin] I can put down the backseat.

MARTIN SMITH :

After Tiananmen, China moved on.

MALE SHOPPER:

[Speaking Mandarin] You should be able to adjust the backseat.

MARTIN SMITH:

Under Deng Xiaoping, China’s unwritten, informal social contract stipulated that if you stay away from politics, we, the party, will make you rich.

FEMALE SHOPPER:

[Parlant mandarin] Vous voyez à quoi cela ressemble ?

MARTIN SMITH :

C’est un accord que de nombreux Chinois ont accepté de protester.

L’héritier présomptif

IAN JOHNSON, Author, Sparks: China’s Underground Historians:

We shouldn’t underestimate the amount of political control inside China. But at the same time, it’s also important to recognize that over the past 40 years, the government has done a good job in raising living standards.

MARTIN SMITH :

Ian Johnson est un journaliste avec une longue carrière journalistique sur la Chine.

IAN JOHNSON:

And if you think that tomorrow is going to be a better day, that you’ve just bought a house, that your kid’s going to be able to go to college, that you’re going to be able to go abroad to travel, all of these things that have never been possible before for the vast majority of Chinese people, then you’ll hold your nose or say, « Well, the party isn’t doing such a bad job on balance, » and you’ll go with the flow.

MARTIN SMITH :

Au milieu des années 1990, l’économie chinoise se développait à un rythme historique.

PRESIDENT BILL CLINTON:

Supporting China’s entry into the WTO represents the most significant opportunity that we have had—

LINGLING WEI, le Wall Street Journal :

Vous savez, surtout après l’adhésion de la Chine à l’Organisation mondiale du commerce, l’économie chinoise a reçu un grand coup de pouce et plus d’opportunités pour les gens. Et à l’époque. . .

MARTIN SMITH :

Lingling Wei, journaliste au Wall Street Journal, a grandi en tant que fille de parents résolument maoïstes. Son grand-père maternel faisait partie du cercle restreint de Mao. Rappelez-vous comment sous Deng, la Chine est devenue plus ouverte à la culture occidentale.

LINGLING WEI :

Nous savions que les relations entre la Chine et les États-Unis s’amélioraient.

LECTEUR DE NOUVELLES MASCULINE :

Le poulet frit Kentucky du colonel Sanders est arrivé à Pékin.

LINGLING WEI :

Nous avons été exposés à la culture pop américaine. Quand j’ai créé l’une de mes émissions préférées, cette série télévisée américaine appelée « Growing Pains ». J’aimais juste regarder comment les enfants communiquent avec leurs parents.

EXTRAIT DE « GROWING PAINS » :

Je suis juste amical. Qu’est-ce qui ne va pas?

LINGLING WEI :

I grew up with a lot of admiration for the United States. I really wanted to go there. I was very curious about the U.S. Not just me—a lot of my classmates, a lot of my friends, the entire reformed generation had that kind of mindset toward the United States.

MARTIN SMITH :

La Chine est plus ouverte à l’influence occidentale dans les provinces côtières, où Deng Xiaoping a attiré les entreprises étrangères à investir, en leur offrant des incitations fiscales, des contrats de travail flexibles et des biens immobiliers raisonnables.

L’une des provinces qui s’est développée le plus rapidement était le Fujian, où jusqu’en 2000, Xi Jinping avait un gouverneur provincial. Il avait acquis la réputation d’éradiquer la corruption partisane.

MALE REPORTER:

[Parlant mandarin] Est-ce que ceux qui ont été punis vous détestaient ?

XI JINPING :

[Speaking Mandarin] They didn’t hold it against me. I think they understood I didn’t do this for myself, as I had nothing against them. I upheld justice.

MARTIN SMITH:

Pékin en a pris note et en 2007, Xi a eu sa grande chance. Un scandale de corruption à Shanghai a conduit la vieille garde du Parti communiste à rechercher un nouveau chef du parti à Shanghai. Shanghai est la ville la plus grande et la plus riche de Chine. Xi a été amené à faire face aux conséquences du vol de fonds de pension par un secrétaire du parti.

ALFRED CHAN:

Le déménagement à Shanghai a constitué une promotion massive, car le chef du parti de Shanghai fait partie des 25 principaux membres du pouvoir chinois. Il a été sélectionné pour ses longs reportages dans les provinces côtières, les plus ouvertes, les plus développées.

MARTIN SMITH:

À Shanghai, Xi a excellé à éviter les avantages somptueux du parti tels qu’un chef personnel, des médecins spéciaux, des voitures de luxe et des logements somptueux, et après seulement sept mois, il est arrivé à Pékin, où il s’est catapulté au Comité permanent du Politburo. Jinping est devenu l’un des neuf dirigeants chinois les plus sensés. Il continue son chemin.

At just 54, party leaders saw Xi as pliable and cooperative. They didn’t expect a strongman.

Lors de l’une de ses premières missions en tant que membre du comité, Xi l’a nommé directeur de l’École centrale du Parti à Pékin, poste qu’il a occupé autrefois sous le président Mao. C’est là que sont formés les responsables les plus sensés du parti, et pour Xi, c’est un premier indicateur de l’identité du leader. J’aspirais à l’être.

CAI XIA:

[Speaking Mandarin] In July of 2008, Xi Jinping issued a directive to the school’s teachers.

MARTIN SMITH :

Cai Xia enseignait à l’École centrale du Parti à l’époque.

CAI XIA :

[Parlant mandarin] Les enseignants devront aligner leur discours sur l’esprit de la direction centrale du parti. Il a menacé les enseignants, disant que s’ils voulaient s’exprimer librement, ils abandonneraient l’école et chercheraient un autre emploi. Xi Jinping parlait comme un chef de la mafia. Pour moi, c’était un signe avant-coureur des choses à venir.

MARTIN SMITH :

Mais peu de gens en Occident y prêtaient beaucoup d’attention, et en Chine, le pays se préparait à célébrer ses nouvelles richesses. Cette année-là, la Chine a accueilli les Jeux olympiques d’été de 2008. L’utilisateur qui dirige le comité de préparation des Jeux, Xi Jinping.

LECTEUR DE NOUVELLES CHINOIS :

[Parlant mandarin] Membre du Comité permanent du Politburo, le vice-président Xi Jinping a inspecté ce matin les installations des Jeux Olympiques de Pékin, mettant le réseau de transport olympique et le village olympique aux normes étrangères.

ALFRED CHAN, auteur, Xi Jinping :

Xi Jinping a été nommé coordinateur des Jeux olympiques. Maintenant, il avait très peu d’expérience dans le gouvernement central, et c’était assez difficile, parce qu’il devait se coordonner avec le ministère de la Sécurité publique, le ministère de la Défense.

LECTEUR DE NOUVELLES CHINOIS :

[Parlant mandarin] Pendant les Jeux olympiques de Pékin, l’Armée populaire de libération mobilisera des parties de l’armée, de l’armée et de l’armée de l’air pour participer aux opérations de sécurité olympiques.

ALFRED CHAN:

Les Jeux olympiques sont un moyen de le contrôler pendant sa période d’essai.

MARTIN SMITH :

To see if he was material for the top job.

ALFREDO CHAN

Exactly. The Beijing Olympics was China’s coming-out party, and everything has to be perfect.

ANNONCEUR CHINOIS :

[Speaking Mandarin] Many years of anticipation and seven years of preparation. The 29th Summer Olympics finally opened at the Beijing National Stadium.

MARTIN SMITH :

No expense would be spared. At over $40 billion, the Games were among the most expensive in history.

CHENJIAN LI, Prof. , Université de Pékin :

2008, des Jeux olympiques d’été impressionnants. C’est génial.

MARTIN SMITH :

Professor Chenjian Li is a neurologist at Peking University. We interviewed him while he was a visiting scholar at Stanford.

Étiez-vous au stade ?

CHENJIAN LI:

Yes. I would say that was a high point. There was a true sense of joy. But it was not a nationalist joy. It went beyond that. Honestly. It was I think more like what can only be described by Beethoven’s Ninth Symphony. It was that good.

MARTIN SMITH :

Xi Jinping avait réussi le test. Mieux encore, héritez d’un pays à son apogée.

MATTHEW POTTINGER, conseiller adjoint à la sécurité nationale, 2019-21 :

Les Jeux olympiques ont été un coup de propagande majeur pour le Parti communiste chinois qui a dit : « Regardez, nous sommes ici. Nous sommes une force mondiale en ce moment. Je me souviens-

MARTIN SMITH :

Between 1998 and 2005 Matthew Pottinger worked as a reporter in China for Reuters and The Wall Street Journal. He also served on the National Security Council during the first Trump administration.

Pottinger considère les Jeux de 2008 comme un moment clé au cours duquel les relations entre les États-Unis et la Chine ont changé.

MATEO POTTINGER :

Elles ont coïncidé avec la crise monétaire mondiale, dont la première étincelle s’est allumée aux États-Unis.

MALE NEWSREADER:

Stunning news on Wall Street tonight.

LECTEUR DE NOUVELLES MASCULIN :

At one point the market fell as if down a well.

LECTEUR DE NOUVELLES MASCULINE :

La crise de la dette et le chaos économique peuvent avoir des répercussions néfastes.

MATEO POTTINGER :

So those two things juxtaposed together created an incredible sense of jubilation in this idea that China was slingshotting ahead of the United States.

LINGLING WEI :

Les dirigeants chinois ont réalisé : « Wow, leur formule était autrefois celle que nous cherchions à imiter, au moins sur le plan économique, mais maintenant ils ne sont plus nos maîtres. » On a le sentiment que nous sommes désormais équivalents aux États-Unis.

CHENJIAN LI:

À ce moment-là, la Chine avait dépassé l’Allemagne, le Royaume-Uni, puis le Japon. Et, bien sûr, chaque année, il augmente jusqu’à ce qu’il devienne la deuxième plus grande économie.

PRESIDENT GEORGE W. BUSH:

This is an extraordinary period for America’s economy. We’ve seen triple-digit swings in the stock market. Major financial institutions have teetered on the edge of collapse, and some have failed.

JOURNALISTE MASCULIN :

The collapse of Lehman Brothers triggered turmoil in markets around the globe.

ORVILLE SCHELL, co-éditeur, The China Reader : The Reform Era :

La crise économique a fait comprendre à d’autres personnes comme Xi Jinping que l’histoire avançait, que les États-Unis étaient en déclin et que la Chine était en plein essor. Ils peuvent simplement faire ce que les grandes puissances ont fait : « C’est notre voie ou l’autoroute ». Et ce fut un moment très vital qui a remplacé les rencontres entre la Chine et le reste du monde, c’est-à-dire les États-Unis.

Papa Xi

MALE REPORTER:

Malgré tout, le jour était arrivé. Le moment était venu d’élire un président, le chef de la nation la plus peuplée du monde. Mais il n’y avait ni tension ni suspense perceptibles. L’élection du président chinois avait eu lieu des mois à l’avance.

MARTIN SMITH :

By 2012, Xi Jinping had been able to impress upon the party’s elite that he was the man to lead China into the future. He was elected general secretary of the Chinese Communist Party, and a few months later he became president.

XI JINPING:

[Parlant mandarin] Nous devrons fréquemment réaliser, maintenir et élargir les intérêts fondamentaux du plus grand nombre.

MARTIN SMITH :

Xi tried to outwardly cultivate an image as a man of the people. His nickname: Papa Xi.

XIJINPING :

[Parlant mandarin] Qui est-ce ?

FEMALE SPEAKER:

[Parlant mandarin] Appelle-le grand-père !

YOUNG BOY:

[Parlant mandarin] Bonjour, grand-père.

XIJINPING :

[Parlant mandarin] Bonjour.

LI YUAN:

Lorsqu’il a pris ses fonctions, il s’est présenté comme une personne ordinaire. Il a introduit un délit de charme. Il est allé dans un restaurant de pain cuit à la vapeur et a dit qu’il n’y aurait pas de circulation pour sa voiture, pour sa caravane.

MARTIN SMITH :

Au début, cette offensive de charme a fonctionné. Beaucoup pensent que Xi serait modéré.

DAVID SHAMBAUGH :

Les illusions qui existaient, je pense, sont ce que les Occidentaux ont trompé sur tous les dirigeants chinois. « Est-ce le prochain Gorbatchev ? »

XIJINPING :

[Speaking Mandarin] Continue to liberate your mind and insist on reform and opening up.

DAVID SHAMBAUGH :

Xi Jinping n’est pas un réformateur. Mais il a vu le leader répressif, dictatorial, obsessionnel et peu sûr de lui qu’il est devenu. Aucun d’entre nous n’a vu ça.

MARTIN SMITH :

Quelques mois après son arrivée au pouvoir, un mémorandum secret, le Document n°9, paraît.

EDUARDO WONG :

Le document n°9 est un document interne du parti dans lequel Xi parle d’une autre bureaucratie subversive qui pourrait prendre position en Chine. Il est envoyé aux équipes de la société civile ou des ONG et affirme qu’il s’agit d’éléments subversifs et dangereux en Chine.

JIANYING ZHA, contributeur au New Yorker :

It’s stipulating a whole list of ideological restrictions, including the so-called universal values, which is a code word for Western constitutional rule and rule of law.

MARTIN SMITH :

Le document est explicite et apprend aux membres du parti à renoncer aux idéaux occidentaux tels que la démocratie constitutionnelle, les droits de l’homme, la liberté de la presse et la société civile. Les membres du parti restent fidèles à la Révolution.

Peu de temps après, un journaliste de 71 ans, Gao Yu, a été arrêté et condamné à sept ans de prison pour avoir prétendument divulgué le document.

Xi was just getting started.

LECTEUR DE NOUVELLES MASCULINE :

[Parlant mandarin] La nouvelle, 4 fonctionnaires plus sensés licenciés pour avoir pris des débordements, a-t-il annoncé à la télévision d’État.

MARTIN SMITH:

Xi avait combattu la corruption à Shanghai et maintenant, en tant que dirigeant le plus sensé, il a lancé une campagne nationale anti-corruption.

LECTEUR DE NOUVELLES MASCULIN :

. . . des bureaucrates les plus sensés jusqu’aux employés les plus bas. La Chine son surnom de Tigres et de Mouches.

MARTIN SMITH :

La corruption est un véritable problème, mais l’ampleur et l’ampleur de la croisade de Xi en ont surpris plus d’un.

MATEO POTTINGER :

Xi Jinping a entamé une purge. Et d’autres personnes à l’époque, y compris des responsables chinois, ont déclaré : « Eh bien, écoutez, cela va durer six mois. Il a été chargé de consolider le pouvoir. »

JOURNALISTE MASCULIN :

Plus de 80 000 membres du Parti communiste ont fait l’objet d’enquêtes jusqu’à présent.

MATEO POTTINGER :

That was 12 years ago. The purges are not only continuing, but they’ve deepened in many respects. They’re now encompassing not only Xi’s enemies, but he’s actually also purging many of his loyalists.

JOURNALISTE MASCULIN :

Xi Jinping vient de limoger son ministre des Affaires étrangères, il vient de limoger son ministre de la Défense. Il a licencié de nombreuses autres personnes aux niveaux les plus sensés de l’establishment militaire.

JOURNALISTE:

L’ancien tsar de la sécurité est vu en public depuis plus d’un an. L’enquête. . .

MATTHEW POTTINGER:

Ces personnes ont été choisies personnellement par son intermédiaire, d’autres personnes qu’il avait nommées. L’historien Stephen Kotkin a dit : « Hitler avait l’habitude de tuer ses ennemis et Staline tuait ses amis. »Xi est en train de purger ses amis et ses ennemis. Et c’est ainsi qu’il gouverne.

MARTIN SMITH:

Alors que Xi resserrait son attention, il surveillait d’autres menaces. Aujourd’hui, en Chine, il y a environ six cents millions de caméras de surveillance, une pour deux citoyens, pour suivre les mouvements des gens à la minute près.

ORVILLE SCHELL:

À chaque coin de rue, reconnaissance faciale. Il y a une reconnaissance virtuelle. Il existe le système de crédit social.

MARTIN SMITH :

Quelle est la formule sociale ?

ORVILLE SCHELL :

So the social credit system is the sort of highest aspiration of the Chinese Communist Party, to have everything every human being does go into a computer system. And with AI and all sorts of other sophisticated programming, you can know exactly where a person is because he’ll have bought something with a credit card or a digital payment system. His car will have gone down a highway. Every kilometer, there’s a camera taking pictures of your license plate. They will know everything about everybody, real time.

Software demo

ORVILLE SCHELL :

Cela crée donc une sorte de formule techno-autocratique sans précédent et avec laquelle je n’avais aucune expérience. Cela fait ressembler George Orwell à quelque chose de l’âge de pierre.

MARTIN SMITH:

There is also a designated Ministry of Public Security tasked with monitoring the internet.

LI YUAN :

Xi Jinping came to power and created this agency to control the internet. We were all like, « Ha ha ha, how can you control the internet? Internet is so massive, so vast.”

MARTIN SMITH :

Bonne chance.

LI YUAN :

Oui. Et puis il l’a fait. Il Internet.

MARTIN SMITH :

Cela fait partie du Grand Pare-feu, un mélange de lois et de générations qui bloquait des pans entiers d’Internet. En Chine, il n’y a ni Google, ni YouTube, ni Facebook. Lorsqu’un mème comparant Xi à Winnie l’ourson est devenu viral en Chine sur les réseaux sociaux, Xi Jinping n’a pas été amusé. Les censeurs ont interdit de telles comparaisons.

« Unable to download image »

CAI XIA:

[Speaking Mandarin] My articles and even my name were banned from the internet.

MARTIN SMITH:

Lorsque Cai Xia a publié un éditorial appelant à une couverture médiatique des droits individuels, elle a été expulsée du parti. Elle affirme être déjà surveillée 24 heures sur 24.

CAI XIA :

[Parlant mandarin] Ils peuvent tout voir, comme s’ils vivaient dans un aquarium avec un couvercle, où je ne suis qu’un petit poisson rouge ou un insecte, évidemment visible. Mais tous mes sons, je dis à l’extérieur, ne peuvent pas sortir. Ils savaient tout ce que je faisais. C’est comme ça que je vivais.

JIANYINGZHA :

There could be millions, tens of millions or hundreds of millions who have negative thoughts about Xi or the system, but it’s very hard for them to mobilize to act together. Any direct, more confrontational, organized political movement will be zapped. The fear is almost a subliminal air that you breathe in.

Cloche

MARTIN SMITH:

Il y a eu une résistance significative au régime de Xi parmi les équipes géantes des minorités ethniques. La résistance est concentrée dans le Xinjiang, où vivent 15 millions d’Ouïghours, de Kazakhs et d’autres minorités musulmanes, dont beaucoup ont l’impression de ne même pas faire partie de la Chine, qui est principalement han.

EDWARD WONG, Le New York Times :

Le Xinjiang devient l’une des premières situations merveilleuses et exigeantes pour la force de Xi. Des années avant l’arrivée au pouvoir de Xi en 2012, le Xinjiang était une région où les tensions ethniques avaient éclaté. Le parti avait tenté d’autres bureaucraties de contrôle et des mesures souvent très répressives, mais avait rencontré la résistance d’autres groupes ethniques, en particulier les Ouïghours musulmans, qui vivent dans une ceinture de villes oasis situées essentiellement dans le sud du Xinjiang.

MARTIN SMITH :

Le Xinjiang s’est emparé de la Chine pour la première fois au XVIIIe siècle, mais s’en est séparé à deux reprises. Pendant des décennies, Pékin a tenté de réprimer la résistance ouïghoure à la domination chinoise.

LECTEUR DE NOUVELLES CHINOIS :

[Parlant mandarin] Headline News vous emmène à l’incident d’hier sur la place Tiananmen à Pékin. La faute en revient aux Ouïghours de la région du Xinjiang. Les statistiques officielles font état d’au moins cinq morts et 38 blessés.

MARTIN SMITH :

In the months after Xi became president, China was rattled by a series of attacks the government said were carried out by Uyghurs.

LECTEUR DE NOUVELLES CHINOIS :

[Parlant mandarin] Le 1er mars, 11 émeutiers masqués et vêtus en uniforme ont massacré d’autres innocents sur la place de la station d’exercice de Kunming, au Price Ticket et dans d’autres zones.

MARTIN SMITH :

Les violences se sont intensifiées au printemps 2014, lorsque des dizaines de personnes ont été tuées dans une gare ferroviaire du sud-ouest de la Chine par des Américains brandissant des machettes et de longs couteaux. Les autorités chinoises ont imputé l’attaque à une organisation de séparatistes ouïghours.

LECTEUR DE NOUVELLES CHINOIS :

[Speaking Mandarin] As of 6 a.m., March 2, 29 people had been killed and 130 injured.

MARTIN SMITH:

Several weeks after the incident, President Xi traveled to Xinjiang. As he wrapped up his visit, there was a suicide bombing and another knife attack at a train station in Xinjiang’s capital.

CHINESE NEWSREADER:

[Parlant mandarin] En raison des bombardements, une centaine de Ouïghours ont été arrêtés.

ORVILLE SCHELL, Société Asiatique :

Il s’agit d’un déclencheur. Xi a décidé : « C’est tout. Nous n’allons pas dorloter ces gens. Nous n’allons pas essayer de le résoudre. Nous allons contrôler. Et je pense que cela fait référence à sa boîte à outils, qu’il avait emportée avec lui depuis son adolescence, qui était la suivante : « Comment réparez-vous les choses ?Contrôle. C’est son outil principal.

MARTIN SMITH :

Xi retournerait à Pékin et mettrait en œuvre ce que le parti appelle une « guerre populaire ». Le concept de lutte contre le séparatisme et l’extrémisme.

Une directive effrayante envoyée aux responsables locaux du Xinjiang pour leur apprendre à séparer les familles et à commencer à arrêter en masse les Ouïghours. La directive est claire : utiliser les « organes de la dictature » et ne faire preuve « d’aucune pitié ».

Ces images de drones semblent montrer des Ouïghours détenus. On estime que plus d’un million ont été arrêtés depuis 2017.

EDUARDO WONG :

Xi dit que nous devrons assimiler les Ouïghours et d’autres groupes ethniques dans la culture dominante Han. Et ce que cela signifie dans votre cerveau, c’est qu’il y a des éléments de l’islam qui doivent être éliminés ou sérieusement affaiblis. Des concepts encore plus radicaux ne prennent pas racine, mais des pratiques fondamentales telles que ne pas manger de porc, jeûner pendant le Ramadan ou tenter de faire un pèlerinage en Arabie saoudite pour le Hajj le sont. Par conséquent, ce qu’il dit, c’est que les pratiques musulmanes les plus répandues devront être éliminées.

Le gouvernement central commence à installer ces camps d’internement dans des zones de culture bâtie.

ANNONCEUR CHINOIS :

[Parlant mandarin] Assistez à la transformation.

FEMALE UYGHUR SPEAKER:

[Parlant mandarin] Je n’arrive pas à croire aux conséquences si je n’avais pas étudié ici.

ANNONCEUR CHINOIS DE CCTV :

[Parlant mandarin] L’un après l’autre.

FEMME DE LANGUE OUÏGHOURE :

[Parlant mandarin] Mes compétences se sont améliorées, mon esprit s’est amélioré.

MARTIN SMITH :

Les Chinois présentent les champs comme un poste de perfectionnement personnel.

ANNONCEUR CHINOIS :

[Parlant mandarin] Magnifique Xinjiang.

MARTIN SMITH :

—promoting peace and stability in Xinjiang.

MALE UYGHUR SPEAKER:

[Speaking Mandarin] Society is stable. Ethnic groups are harmonious.

INTERVENANT OUIGUR :

[Parlant mandarin] Le Parti communiste m’a attrapé juste à temps et m’a donné un poste pour me remplacer. Je suis très reconnaissant.

ÉTUDIANTS DU CENTRE ÉDUCATIF [à l’unisson] :

[Parle mandarin] Je suis un citoyen respectueux des lois.

ANNONCEUR CHINOIS :

[Parle mandarin] À l’école, la spécialité est l’apprentissage de la langue nationale.

EDUARDO WONG :

Ils ont besoin qu’ils ne parlent pas ouïghour. Ils ont besoin qu’ils parlent le chinois mandarin. Et les familles sont séparées. C’est ainsi que toute la base de la culture ouïghoure est en train d’être transformée.

MARTIN SMITH :

Mihrigul Tursun a été arrêtée à l’aéroport alors qu’elle rentrait au Xinjiang depuis son domicile en Égypte. Elle est revenue présenter ses triplés nouveau-nés à leurs parents. Mihrigul dit qu’elle a été accusée d’être une espionne et séparée de ses enfants.

MIHRIGUL TURSUN :

Je leur ai demandé : « Où sont mes bébés ? Ils ont faim. Ils veulent remplacer les couches. La police chinoise ne m’a jamais répondu. Mais ils ont demandé des informations tactiles à mon entourage. Où est mon entourage familial ? Qui qui ? Pendant que j’écrivais, soudain un garçon venant d’en bas m’a touché la bouche et je ne peux plus parler. Ils m’ont ensuite baissé les mains, m’ont menotté puis m’ont mis une cagoule noire sur la tête. Donc-

MARTIN SMITH :

Mihrigul est restée sans ses enfants pendant plusieurs mois. Lorsqu’ils se sont rencontrés, ils n’étaient que deux.

MIHRIGUL TURSUN :

Puis ils m’ont donné son corps. Comme de la glace. Savez-vous qu’on prend de la glace à l’extérieur ? Son corps, de glace.

MARTIN SMITH :

Est-ce qu’il fait froid ?

MIHRIGUL TURSUN:

Yeah, cold. Total ice. He said, « Sorry. He’s dead. You can take him now, his body. » So and then I said, « Wake up! Wake up! » And then I screamed. So that time, the doctor take the call, please, two police coming say, « Get out from here. Shut your mouth. Don’t scream. Don’t say anything. Just go out from this place. » Then they kicked me out from hospital.

MARTIN SMITH:

Elle a ensuite été arrêtée à nouveau. Mihrigul se souvient d’avoir passé du temps dans trois autres camps.

MIHRIGUL TURSUN :

Ils ne me laissent pas dormir. Ensuite, ils m’ont rasé la tête et m’ont donné de l’électricité. . .

MARTIN SMITH :

Des décharges électriques ?

MIHRIGUL TURSUN :

Oui, un choc électrique. J’ai assisté à la mort de neuf autres personnes avec moi, ensemble dans la même prison.

MARTIN SMITH :

Mihrigul’s account has been carried by multiple Western news outlets, and in 2018 she was invited to testify before the U.S. Congress.

MIHRIGUL TURSUN :

[S’exprimant en ouïghour] Les fonctionnaires ont été battus et certains sont morts des suites des coups.

MARTIN SMITH :

En 2019, une chaîne de télévision gouvernementale chinoise l’a accusée de mentir.

JOURNALISTE CGTN :

L’un de ses triplés, Mihrigul Tursun, meurt. Quelque chose qu’un hôpital nie catégoriquement.

MARTIN SMITH :

Ils disent que tout est faux. Ce n’est pas vrai. Avez-vous remarqué ces rapports?

MIHRIGUL TURSUN :

Yes, because they won’t tell. They’re always lying. This is 100% true.

RAPPORT CGTN :

Both Mihrigul’s brother and mother say—

MARTIN SMITH :

À la télévision d’État, le frère de Mihrigul l’a dénoncée.

FRÈRE DE MIHRIGUL TURSUN :

[Parlant mandarin] Ma sœur n’est jamais allée à l’école et à l’école. Elle l’a inventé. C’est un mensonge.

MARTIN SMITH:

In fact, many other Uyghur men and women who have reported abuse have had family members testify against them. A Uyghur Human Rights Project investigation says the government is simply media-washing. Meanwhile, the so-called reeducation camps are still in operation. Chinese officials have maintained that there has been no terrorism in Xinjiang since 2016.

JIA QINGGUO, professeur, Université de Pékin :

Le Xinjiang est un facteur qui mérite d’être étudié très attentivement.

MARTIN SMITH :

Le Dr Jia Qingguo est un éminent conseiller pédagogique et politicien chinois auprès du gouvernement qui parle au nom du Parti communiste chinois. Je l’ai interviewé lors d’une convention chinoise à San Diego.

We had an attack on 9/11, but all Muslims in the United States were not forced into reeducation camps. Would that have made sense in the United States, in your view?

JIA QINGGUO:

But you fought two wars, against Iraq and also against Afghanistan. How many people were killed? In Xinjiang, China was launching a large-scale campaign against terrorists. The Chinese government decided that this is something they have to do.

MARTIN SMITH :

Ils ont été enlevés de chez eux.

JIA QINGGUO :

Arrachés à leurs maisons, oui.

MARTIN SMITH :

Placé dans ces champs. Mais tous les autres n’étaient pas des terroristes.

JIA QINGGUO:

Et ils ont été blessés physiquement.

MARTIN SMITH:

Mais les familles étaient séparées.

JIA QINGGUO :

Oh-

MARTIN SMITH:

We talked to one woman whose child was taken from her when he was only a few months old and never was returned.

JIA QINGGUO:

Je ne sais pas, il y a de meilleures tactiques pour faire face à ce problème. Mais ce faisant, je pense que certains droits de l’homme sont violés. Cela ne peut être évité.

NARRATEUR VIDÉO CHINOIS :

[Parlant mandarin] Au Centre de formation professionnelle, il y a des cours pour des compétences telles que la fabrication de vêtements, la construction, la production alimentaire. . .

MARTIN SMITH:

On estime que 80 000 détenus ont été contraints de peindre dans des usines à travers la Chine, dont certaines fournissent des marques américaines. Ces entreprises ont refusé le travail forcé aux Ouïghours, mais le travail forcé continue pour d’autres marques.

ORVILLE SCHELL :

Xi decided, as he did after the economic crisis, that China did not need to bow to any Western demands. It’s none of our business what he does in Xinjiang. He has once again turned to control as the answer for a problem.

MIHRIGUL TURSUN:

The whole world knows what Xi Jinping is doing. He’s not a very strong, powerful country in this world.

MARTIN SMITH :

La Chine est désormais un pays.

MIHRIGUL TURSUN :

La Chine est un pays riche. Mais il est très faible. Il croit simplement. . . Il pense qu’il est riche, son argent, mais ce n’est pas le cas. L’argent ne peut pas être tout.

La guerre commerciale

MARTIN SMITH :

Over the last 40 years China’s economic growth has been eclipsing that of the United States, growing at an average rate four times faster. China dominates global supply chains, and it holds nearly $1 trillion of U.S. debt.

VICTOR GAO :

La Chine est aujourd’hui un pays égal aux États-Unis. Si nous utilisons la parité de pouvoir d’achat, son économie est plus grande que l’économie américaine. Et si vous pensez qu’ils peuvent entraver la croissance stable de la Chine en tant qu’économie, vous tombez probablement dans le piège.

LE PRÉSIDENT DONALD TRUMP :

Ce que je dois faire, c’est affronter la Chine sur le plan économique. Parce que la Chine nous escroque depuis de nombreuses années. Il fallait que quelqu’un le fasse. Je suis l’élu. Il fallait que quelqu’un le fasse. Je vais donc affronter la Chine.

MARTIN SMITH :

In fact, Donald Trump’s predecessors have employed measures to restrict China trade practices.

Donald Trump:

They’re taking our business. They’re taking our jobs. They’re making our product.

MARTIN SMITH :

Mais en 2016, Trump a fait de la Chine l’enjeu principal de sa croisade.

Donald Trump :

Parce que nous ne pouvons pas continuer à permettre à la Chine de violer notre pays. Et c’est ce qu’ils font. Il s’agit du plus grand vol de l’histoire du monde.

MARTIN SMITH :

Quelques jours avant l’investiture de Trump en 2017, Xi a cherché à s’assurer que le nouveau président connaissait sa position sur le commerce. Il a lancé un avertissement depuis sa tribune au Forum économique mondial de Davos.

XI JINPING :

[Parlant mandarin] Appliquer une politique économique protectionniste, c’est comme s’enfermer dans une pièce sombre. Même si le vent et la pluie peuvent empêcher l’entrée, ils bloquent également la lumière et l’air. Personne ne sortira vainqueur d’une guerre industrielle.

MARTIN SMITH :

Moins de trois mois plus tard, Xi s’envolerait pour Mar-a-Lago pour visiter les eaux.

LECTEUR DE NOUVELLES MASCULINE :

L’assemblée étrangère la plus vitale du président Trump à ce jour, saluant le dirigeant du pays qu’il appelait autrefois notre ennemi.

MARTIN SMITH :

Behind the scenes, Trump’s advisers were advocating bold new measures.

H.R. McMASTER, National Security Advisor, 2017-18:

Le président Trump a compris que nous n’avions pas réussi à rivaliser avec la Chine, et moi, grâce à son expérience des affaires. . .

MARTIN SMITH :

Gen. H.R. McMaster served as President Trump’s National Security Advisor.

RH McMASTER :

L’une des phrases qu’il utilisait périodiquement avec Xi Jinping était qu’il disait : « Je ne vous blâme pas, je nous blâme. »Donc, je pense que ce sommet a fait comprendre à Xi Jinping que l’administration Trump était déterminée à rivaliser et à ne pas aller jusqu’au bout avec ce genre de stratégie défectueuse de coopération et d’engagement.

DONALD TRUMP:

Je ne blâme pas la Chine, je blâme nos dirigeants. Ils n’ont jamais laissé cela se produire.

MATTHIEU POTTINGER :

J’ai écrit une longue stratégie de 12 pages, peut-être provisoire, dans un sens, mais elle a commencé par dire combien de nos hypothèses avaient été fausses.

MARTIN SMITH :

Matthew Pottinger, l’un des architectes de la stratégie chinoise de Trump.

MATTHIEU POTTINGER :

L’une des choses que j’ai apprises au fil des ans, d’abord en tant que journaliste, puis en travaillant sur la sécurité nationale en Chine, c’est que plus la Chine devient à l’aise, plus les dirigeants du Parti communiste chinois sont à l’aise, plus ils sont compétitifs et construisent leurs ambitions. Et je pense vraiment qu’une approche plus conflictuelle, quelque chose qui rappelle davantage les périodes clés de la guerre froide, est ce que nous méritons de regarder maintenant comme exemple. Vous avez besoin que l’ennemi se soucie de ce que vous pouvez faire.

MARTIN SMITH:

The first line item on the agenda was to clamp down on China’s effort to steal intellectual property from Western corporations.

McMASTER RH :

Les PDG de nos sociétés les plus prospères et les plus grandes venaient me voir et me disaient : « Laissez-moi vous dire comment notre entreprise est victime de l’agression économique du Parti communiste chinois. Et ils raconteraient l’histoire du transfert forcé des propriétés intellectuelles.

MARTIN SMITH :

En d’autres termes, vous ne pouvez pas faire des affaires ici à moins de nous dire vos secrets.

McMASTER RH :

Exactly. And then also the false promises of access to the Chinese market. As soon as they rip off your intellectual property and pick a state champion to produce those goods at an artificially low price because of the subsidies, they close you out of their domestic market. And then guess what? They dump that hardware and equipment on the international market and drive you out of business internationally.

HOMME OFFICIEL CHINOIS :

[Parlant mandarin] Cette revendication de génération n’a aucun fondement dans les faits.

MARTIN SMITH :

The Chinese government repeatedly denied stealing intellectual property. And Xi Jinping ordered his diplomats to tap their, quote, “fighting spirit,” adopting Trump’s more aggressive style of communicating.

MALE CHINESE OFFICIAL:

[Speaking Mandarin] [The U.S.] should have more confidence in itself and compete with other countries in a proper manner.

JOHN BOLTON, conseiller à la sécurité nationale, 2018-19 :

They were unleashing what they themselves called “wolf warrior” diplomacy. And it was pretty objectionable, frankly.

MARTIN SMITH :

John Bolton, un autre conseiller à la sécurité nationale du président Trump.

JOHN BOLTON :

Mais, d’une certaine manière, je pensais que c’était le cas. Ils lui ont enlevé son masque. Vous ne pouvez plus cacher quelles étaient vos ambitions.

Donald Trump :

Sixty thousand factories in our country, closed, shuttered, gone. Six million jobs at least, gone.

MARTIN SMITH :

Trump was exaggerating, but less than a year after welcoming Xi to America, Trump was ready to take off his own mask.

Donald Trump :

Nous avons parlé avec la Chine et nous sommes en pleine négociation. Nous verrons où cela nous mène. Mais en attendant, nous présenterons une action en vertu de l’article 301. Je la signerai ici et maintenant.

MARTIN SMITH :

Il a tiré le premier coup de feu d’une guerre qui était en préparation et qui allait durer de nombreuses années.

Donald Trump:

This is number one, but this is the first of many.

FEMALE NEWSREADER:

Les inquiétudes liées à la guerre commerciale ont été ravivées après que le président a signé ce décret imposant des listes de prix difficiles à la Chine.

MARTIN SMITH:

Il impose des droits de douane de 10 % sur l’aluminium chinois, de 30 % sur les panneaux solaires et les véhicules électriques, de 25 % sur le métal et presque tout le reste fabriqué en Chine.

LECTEUR FÉMININE :

Les représailles heureuses et déjà menaçantes de la Chine ne sont pas surprenantes.

FEMALE CHINESE OFFICIAL:

[Speaking Mandarin] This behavior by the United States is typical trade bullying. China will definitely take necessary countermeasures to resolutely protect its legitimate rights and interests.

ANNE STEVENSON-YANG :

Ce que la Chine a fait, c’est déplacer ses exportations vers d’autres pays ainsi que ses importations en provenance d’autres pays. Il a ainsi déplacé l’acquisition de soja, par exemple, des États-Unis vers le Brésil. Ce n’était donc pas une politique utile.

MALE NEWSREADER:

Le président Trump vient d’imposer des tarifs pour 200 milliards de dollars d’exportations chinoises.

MALE NEWSREADER:

—igniting the biggest trade war in economic history.

MARTIN SMITH :

La guerre industrielle de Trump consumerait le reste de sa présidence.

LECTRICE :

La Chine riposte maintenant avec un nombre équivalent de listes de prix sur les exportations américaines.

MARTIN SMITH :

After several tit-for-tat tariff increases, the trade war, which continued into the Biden administration, actually increased the trade deficit.

MALE NEWSREADER:

Le déficit de l’industrie a grimpé à 891 milliards de dollars, le plus élevé de l’histoire.

MARTIN SMITH :

Ce coût a également entraîné une baisse des emplois dans le secteur manufacturier aux États-Unis.

LECTEUR DE NOUVELLES MASCULINE :

. . . détruit le aux États-Unis. . .

MARTIN SMITH :

Le vol de biens intellectuels s’est poursuivi et les prix imposés par le biais de listes de prix ont simplement été répercutés sur les consommateurs de produits importés.

And now Trump has promised to impose even higher tariffs once he is back in office.

Les droits de douane ont été mis en place parce que la politique économique de la Chine a porté préjudice aux usines et aux travailleurs américains.

JIA QINGGUO :

C’est une confiance de la part d’autres personnes en Amérique, en particulier à travers d’autres personnes de l’administration Trump.

MARTIN SMITH :

The Biden administration has even extended those.

JIA QINGGUO :

But if you talk in private, many don’t agree with such kind of policy. Why? Because it hurts the U.S. economy.

MARTIN SMITH :

Il y a l’argument. . .

JIA QINGGUO:

Vous avez l’inflation la plus élevée. Où l’obtenez-vous ? En partie à cause de ces tarifs.

Xi’s China Dream

LECTEUR DE NOUVELLES CHINOIS :

Notre histoire la plus sensée : pour la première fois depuis son entrée en fonction, les sept membres du Comité permanent du Politburo se sont présentés ensemble lors d’un événement culturel dirigé par Xi Jinping.

MARTIN SMITH :

Beyond his crackdowns and trade wars with the U.S., Xi has had greater ambitions for China’s place in the world, which he revealed even before he assumed the presidency. It was just after he was made general secretary of the party back in 2012.

LECTEUR DE NOUVELLES CHINOIS :

Les sept dirigeants ont fait une excursion à la grande exposition « Road to Revival ».

ORVILLE SCHELL :

Rappelez-vous que lorsque Xi Jinping a pris ses fonctions, la première chose qu’il a faite a été de conduire le Politburo à travers la place Tiananmen jusqu’au Musée national, où se trouve une exposition sur les humiliations du passé de la Chine.

LECTEUR DE NOUVELLES CHINOIS :

During the exhibition, the party leaders reviewed the different historical stages the nation has gone through.

MARTIN SMITH :

Six leaders had come and gone since Mao Zedong. But at the exhibition, Xi made clear his allegiance was to Mao.

SUSAN SHIRK:

Il y avait des photos de Deng Xiaoping et tout ça, qu’il a lu et largement ignoré, et. . .

MARTIN SMITH :

Susan Shirk served as an assistant deputy secretary of state during the Clinton administration.

SUSAN SHIRK:

C’est comme s’il avait besoin de l’héritage de Deng, qui consistait bien sûr à institutionnaliser une formule de gouvernance en Chine qui serait plus réactive à mesure que la société se modernisait.

XIJINPING :

[Parlant mandarin] Les autres Chinois n’ont jamais baissé les bras, ils ont continué à se battre. . .

MARTIN SMITH:

Dans la Grande Salle, il a prononcé un discours et a exposé sa vision, maintenant comme le rêve chinois.

XI JINPING :

[Parlant mandarin] – et nous prenons malgré tout le contrôle de notre propre destin. Nous sommes plus proches aujourd’hui qu’à tout autre moment de l’histoire. Le rêve d’un merveilleux rajeunissement du pays chinois deviendra certainement réalité.

ORVILLE SCHELL, Auteur, Mandat du Ciel :

Et ce qu’il disait à tout le monde, c’est que sa plus haute vocation était de ramener la Chine à une position de grandeur extérieure. Cela ne signifiait pas seulement la grandeur du marketing. Cela signifiait une position de grandeur politique, de grandeur militaire, pour donner une nouvelle forme au vieil empire impérial qui avait occupé de nombreux territoires périphériques, y compris le Tibet, le Xinjiang, la Mandchourie, la Mongolie et Taiwan. Xi doit faire de la Chine son plus grand État. C’est donc devenu la feuille de route du rêve chinois.

MARTIN SMITH :

A key strategy for increasing China’s might is expanding Chinese control of the South China Sea. During his presidency, Xi ramped up these efforts.

ORVILLE SCHELL :

The South China Sea is one of the busiest shipping lanes in the world. Japan and Korea completely depend on it. So it’s no small matter who controls this waterway. And China in effect is saying everything from the Straits of Malacca up around Taiwan to the Chinese coast is ours.

RH McMASTER :

These are waters through which one-third of the world’s maritime trade flows. What China did to actually effect that its claim was to commit a lot of ecological destruction, to build up these man-made islands.

MARTIN SMITH :

The same year that Xi became president, China began building artificial islands on top of seven coral reefs in the South China Sea. The man-made islands covered almost five square miles.

H.R. McMASTER:

And so they dredge coral reefs to build up islands, and then to claim that these islands were just for research purposes, environmental research purposes. And then of course landing strips appeared, and then fortifications appeared, and then missile batteries appeared.

XI JINPING :

[Parlant mandarin] Les îles de la mer de Chine méridionale sont un territoire chinois depuis l’Antiquité.

MARTIN SMITH :

Xi a juré de ne pas militariser les îles qu’il a construites.

XIJINPING :

[Parlant mandarin] Les activités structurelles de la Chine dans les îles Spratly sont destinées à être militarisées.

MARTIN SMITH:

But after many assurances, surveillance shows there are not only runways for fighter jets, but also deep-water harbors able to dock warships.

McMASTER RH :

The Chinese Communist Party has a really long record of just lying to our face, and you can’t take anything they say at face value. What they had done is promised a lot and not only delivered nothing, but actually intensified their aggressive actions.

MARTIN SMITH :

In addition to the Chinese coast guard and navy, large fleets of civilian vessels have been sent by Beijing to patrol the waters of the South China Sea. Frequently, they surround and harass vessels from other countries like the Philippines, ramming them and blasting them with high-velocity water canons.

FEMALE NEWSREADER:

L’attaque au canon à eau a duré près d’une heure et la force de l’eau a endommagé la balustrade et le capot du navire philippin. Le dernier incident d’agression chinoise devrait aggraver les tensions.

EDWARD WONG, auteur de Aux confins de l’empire :

This is happening very far away from China in the waters near the Philippines. There are warnings from Washington saying, « We are a treaty ally of the Philippines. We have a mutual defense clause in our treaty. You need to back off from this. » But China’s completely ignoring that for now.

XI JINPING:

[Speaking Mandarin] Achieving complete reunification of the motherland is the common aspiration of all Chinese sons and daughters. [We have] enhanced the national awareness and patriotic spirit of Hong Kong—

MARTIN SMITH :

Xi Jinping has also taken aim at Hong Kong.

XI JINPING :

[Speaking Mandarin] —[so Hong Kong] can share in the glory, prosperity and strength of the motherland.

MARTIN SMITH:

A major port on the South China Sea—one of the busiest in the world—Hong Kong has become the financial capital of Asia.

ANNA KWOK :

Hong Kong was the gateway of a lot of businesses entering the Chinese market, and we were that international financial hub essentially connecting the Chinese market with the Western market. And a lot of that legacy still stays today.

MARTIN SMITH :

Anna Kwok a grandi à Hong Kong. Il est né en 1997, l’année où la Grande-Bretagne a rendu Hong Kong à la Chine.

Quelle est la promesse qu’il vous a faite ?

ANNA KWOK :

La promesse d’une autonomie maximale à Hong Kong. Que nous aurions ce qu’on appelle nécessairement « un pays, deux systèmes », ce qui signifie que bien que nous soyons censés faire partie de la Chine, Hong Kong aurait son propre système, son propre gouvernement, sa propre autonomie, et les autres habitants de Hong Kong auraient leur propre mode de vie.

CARLOS, PRINCE DE GALLES :

La Grande-Bretagne est fière des droits et libertés dont jouissent les autres Hongkongais.

MARTIN SMITH :

En fait, la Chine a promis qu’« un pays, deux systèmes » seraient en place pendant une partie d’un siècle.

JOEY SIU:

Aux yeux de Xi Jinping, vous ne pouvez pas être un citoyen obéissant, vous ne pouvez pas être un peuple obéissant lorsque vous vivez sous un autre système, une autre structure de gouvernement.

MARTIN SMITH :

Joey Siu a également grandi à Hong Kong et a atteint sa majorité lors de la révolution des parapluies de 2014.

MALE NEWSREADER:

In the streets, a sea of umbrellas––the symbol of a mass demonstration underway in Hong Kong.

FEMALE NEWSREADER:

Les manifestants, pour la plupart étudiants, ne parviennent pas facilement à instaurer une démocratie complète.

MARTIN SMITH:

Appelant à des élections libres et équitables, les manifestants ont utilisé des parapluies pour se protéger du gaz poivré et des caméras de surveillance.

LECTRICE :

– se battre pour leur liberté.

MARTIN SMITH :

For Joey Siu, protesting was part of being a Hong Konger.

JOEY SIU :

Vous verrez peut-être simplement des manifestations, d’autres personnes se battant pour d’autres droits et libertés à Hong Kong. Ainsi, au fil du temps, ce que signifiait pour moi la promesse faite au peuple de Hong Kong, c’était cette liberté d’expression, cette liberté de se réunir, de dire ce que l’on veut. Soyez libre de critiquer le gouvernement ou le gouvernement.

MARTIN SMITH :

Mais en 2019, les choses ont commencé à changer. Les autorités locales de Hong Kong ont commencé à restreindre les libertés civiles. De hauts responsables du parti ont soutenu cette décision.

MANIFESTANTS:

[Chanting in Cantonese] Fight for freedom. Stand with Hong Kong. Liberate Hong Kong. Revolution now.

MARTIN SMITH :

It began with legislation allowing authorities in Beijing to extradite Hong Kongers to China. Around a million poured out onto the streets, defying President Xi. It was a stunning display of public anger with his presidency.

PROTESTERS:

[Parlant cantonais] Courez, courez, courez !

ANNA KWOK :

Je pense que 2019 a été un clou dans le cercueil. Je pense que Xi Jinping. . .

MARTIN SMITH :

Cette année-là, Anna Kwok est devenue une militante clandestine de premier plan, dirigeant des opérations depuis l’extérieur de Hong Kong.

ANNA KWOK:

Même si les Hongkongais étaient tous dans la rue, des millions d’entre eux, même si l’ensemble du réseau étranger manifestait leur soutien, Xi n’a pas eu peur de dire : « Non, nous ne vous donnons pas les libertés et les droits que vous méritez ». Et il n’a pas peur d’utiliser la violence policière contre nous. Le gouvernement ne se soucie tout simplement pas de l’optique.

MANIFESTANTS :

[Parlant cantonais] Le camion canon à eau arrive ! Bougez, bougez !

ANNA KWOK:

Ils s’en fichent.

ORVILLE SCHELL :

Now, Xi Jinping was very astute. Some thought that he might march soldiers over the border and take Hong Kong when it had all those demonstrations. He didn’t do that. He waited. And then he passed a national security law, and they locked everybody up slowly and quietly.

MARTIN SMITH :

La sécurité nationale de Xi Jinping a donné à la Chine un large cadre juridique pour faire face aux manifestants. La collusion et la subversion criminalisées. . . et la sécession.

Joey Siu en première ligne, face aux gaz lacrymogènes et risquant d’être arrêté au quotidien.

JOEY SIU :

Il y a presque un consensus parmi les Hongkongais sur le fait que le régime communiste chinois finira par essayer de prendre le contrôle de Hong Kong et de le transformer en une autre ville continentale. Mais je pense que ce qui a surpris les Hongkongais et la société étrangère, c’est la rapidité avec laquelle cela a été fait.

XI JINPING :

[Parlant mandarin] Un comté, deux systèmes est une innovation jamais vue auparavant.

MARTIN SMITH :

Throughout his presidency, Xi has repeatedly made assurances that he is committed to Hong Kong’s autonomy.

XI JINPING :

[Speaking Mandarin] It’s in Hong Kong’s best interest. It won’t change. Unwavering.

MATTHEW POTTINGER:

En 2020, Pékin a renversé la garantie de 50 ans qu’il avait donnée pour honorer le « haut degré d’autonomie » de Hong Kong. Il a rompu cet accord.

JOHN BOLTON :

Hong Kong is, I think, an excellent case study in how China lies. They abandoned the one country, two system policy. They began to suppress economic and political freedom. And they’re now obliterating the difference between Hong Kong and mainland China. It’s one of the great tragedies of our time, really, to see Hong Kong snuffed out like this.

JOEY SIU :

Since the implementation of the national security law, a 17-year-old student now faces between 10 years to life in prison.

MARTIN SMITH:

Depuis les manifestations de 2019, Joey Siu est maintenant un dissident opérant depuis les États-Unis, tout comme Anna Kwok. En 2023, la police de Hong Kong a tenu des conférences de presse pour récompenser les arrestations de femmes.

Vous avez un cercle de famille qui est toujours à Hong Kong.

ANNA KWOK:

Ouais.

MARTIN SMITH :

Quel a été votre destin ?

ANNA KWOK :

One month after the bounty was released on me, in last August, they were taken into questioning by the police.

MARTIN SMITH :

Qu’ont-ils demandé ?

ANNA KWOK :

Je n’en ai aucune idée, car je suis en contact avec eux, et. . .

MARTIN SMITH:

Êtes-vous en contact avec votre famille ?

ANNA KWOK :

Non, et c’est dans votre intérêt. Oh mon Dieu, je vais pleurer. Ouais.

MARTIN SMITH :

Tu ne peux pas appeler ta mère ?

ANNA KWOK :

Non.

MARTIN SMITH:

Ou vos frères et sœurs ?

ANNA KWOK:

Non. Et je pense que c’est la stratégie la plus dure que le régime ait envers les autres. Il s’agit de briser l’acceptation et de rompre les liens humains que vous entretenez les uns avec les autres afin que vous ne puissiez plus avoir cette force et ce lien. Vous voulez continuer à mener le combat. Parce qu’en fin de compte, il s’agit de se battre pour les autres personnes qu’on aime, n’est-ce pas ? Et une fois que cette connexion disparaît, vous perdez cette motivation. Je pense donc que c’est ce que fait le Parti communiste chinois. cela fait des décennies, en fait, à diverses communautés qui cherchent à lutter pour la liberté.

Affaires en suspens

XIJINPING :

[Parlant mandarin] Depuis Pékin, j’adresse mes vœux de Nouvel An à tout le monde.

MARTIN SMITH :

À la veille du Nouvel An 2023, le président Xi s’est adressé à la nation.

XIJINPING :

[Speaking Mandarin] We’ll remember this year as one of hard work and perseverance.

MARTIN SMITH:

Tout en célébrant les nombreuses réalisations de la Chine cette année-là, il a fait une référence notable à Taiwan.

XIJINPING :

[Parlant mandarin] La réunification de la patrie est inévitable. Les compatriotes des deux rives du détroit de Taiwan devront s’unir et partager la merveilleuse gloire du renouveau national.

MARTIN SMITH :

Ses commentaires sur Taiwan ont été plus directs que les années précédentes. Ils sont arrivés pendant la saison des élections présidentielles à Taiwan, rappelant de manière récurrente à Xi que Taiwan est en décalage avec la Chine. Aujourd’hui, Taiwan est une démocratie colorée et sa capitale, Taipei, est l’une des villes les plus riches d’Asie. Mais Xi a été transparent. que l’un des objectifs centraux de son rêve chinois est de réunifier Taiwan avec la Chine continentale. C’est une position que le parti maintient depuis son arrivée au pouvoir en 1949.

JOURNALISTE MASCULIN :

Generalissimo Chiang Kai-shek, now on the last stronghold of nationalist China—

MARTIN SMITH :

It was in that year that America’s ally Chiang Kai-shek fled to the island and set up a separate government. For Beijing, this was unacceptable, and the problem has festered ever since.

VICTOR GAO, professeur, Université de Soochow :

The Taiwan issue is a direct result of an unfinished civil war. Very simple. There is only one China, Taiwan being part of China.

MARTIN SMITH :

Le problème est que d’autres Taïwanais ont clairement indiqué lors de leurs élections qu’ils n’avaient pas besoin de se réunifier avec la Chine continentale.

VICTOR GAO:

Le long terme de Taiwan ne sera pas réalisé grâce aux citoyens locaux de Taiwan.

MARTIN SMITH :

Why shouldn’t these people have the right to self-determination?

VICTOR GAO:

The status of Taiwan eventually will be decided only by the people on both sides of the Taiwan Strait, including the 23 million people in Taiwan, as well as the 1.4 billion people on China’s mainland.

MARTIN SMITH :

Taïwan figurait sur le calendrier lorsque Richard Nixon et Henry Kissinger ont commencé la construction en Chine en 1972.

RAPPORT MASCULIN :

L’histoire en devenir. Le premier président américain à fouler le sol chinois.

MARTIN SMITH :

But they were here primarily to explore how China could become an ally against America’s arch enemy, the Soviet Union.

WINSTON LORD, U.S. Ambassador to China, 1985-89:

Kissinger asked me to go along to the meeting. I had been a good note-taker, and this relieved him of having to take notes.

MARTIN SMITH :

A young aide to Kissinger, Winston Lord, was on the trip. He found that Mao was willing to engage on Taiwan, but Mao was also wary of Soviet power and seemed more interested in exploring a U.S. alliance. Taiwan got pushed down the list.

WINSTON MONSIEUR :

Lors du sommet, Mao définirait la position fondamentale de la Chine. Il a déclaré que le facteur Taiwan ne pourrait prendre que cent ans. C’est une autre façon de dire que Taiwan est vital pour nous, que nous allons respecter notre principe, mais que nous n’aurons pas à le découvrir avant un moment.

MARTIN SMITH:

Après une semaine de négociations, le prestige de Taiwan restait en suspens. Nixon a qualifié Taiwan d’« irritant ». Ses notes manuscrites personnelles révèlent que Nixon était prêt à faire des compromis. « Notre politique est une seule Chine », a-t-il écrit. « Taiwan fait partie de la Chine. N’obtiendra-t-elle pas l’indépendance de Taiwan ?

Cette politique est désormais connue sous le nom de politique d’une seule Chine. Nixon a admis que Taiwan faisait officiellement partie de la Chine. Dans le même temps, Nixon et Kissinger défendaient le droit de Taiwan à l’autonomie. Il s’est fiancé.

WINSTON LORD:

En ce qui concerne Taïwan, bien sûr, nous avons dû faire un geste et nous avons trouvé une formule d’une seule Chine qui est élastique et insaisissable et qui a servi jusqu’à ce jour. Les deux partis, plus de sept, huit ou neuf présidents, ont utilisé cette formule pour maintenir de manière ambiguë nos relations avec la Chine à un point sensible, mais en même temps contribuer à protéger l’autonomie de Taïwan.

MARTIN SMITH :

L’accord est resté relativement stable. En 1979, le président Carter a tenté de réaffirmer l’engagement des États-Unis envers Taiwan en signant le Taiwan Relations Act, qui stipulait que les États-Unis s’engageaient à maintenir la capacité d’aider Taiwan.

PRÉSIDENT JIMMY CARTER :

The citizens of Taiwan will still be secure.

MARTIN SMITH :

But what exactly does that mean? The policy is deliberately, strategically ambiguous. lea there have been incidents between the U.S. and China. Planes collided over the South China sea in 2001, with both countries blaming each other.

PRÉSIDENT GEORGE W. BUSH :

Ce coup du sort risque de saper nos espoirs d’une relation fructueuse et productive entre nos deux pays.

MARTIN SMITH :

But the extent of today’s saber-rattling over Taiwan is new.

Traduction des nouvelles du ciel

VOIX MASCULINE [traduisant Xi] :

Nous continuerons à tout mettre en œuvre pour une réunification non violente, mais nous ne promettrons jamais de renoncer au recours à la force et nous nous réservons la possibilité de prendre toutes les mesures nécessaires. Une réunification complète devra être réalisée, et elle est certainement réalisable.

ORVILLE SCHELL, Asia Society:

Je pense que Taiwan est le prochain grand danger dans le monde. Même à l’heure où les Nations Unies proclament l’autodétermination comme principe fondamental, si l’Écosse doit quitter le Royaume-Uni ou le Québec doit quitter le Canada, la Chine a de meilleures chances de s’en sortir. vision dépassée de la souveraineté. « Nous le revendiquons. C’est le nôtre. Quittez notre ranch. Ne vous gênez pas. « 

MARTIN SMITH :

Les exercices militaires de la Chine au-dessus de l’espace aérien de Taïwan sont un rappel normal d’une véritable guerre. Au début de l’année 2023, une note de service du général de l’armée de l’air américaine S. S. S. États-Unis Mike Minihan à ses subordonnés qu’il avait carrément donné une date à laquelle Xi allait envahir. « J’espère que je me trompe », a-t-il déclaré. Mon instinct me dit que nous nous battrons en 2025.

« Mon instinct me dit que nous atteindrons la Chine en 2025.  » Vous avez réagi négativement à cela. Vous pensez. . .

COLIN KAHL, sous-secrétaire à la Défense pour la politique, 2021-23 :

Oui. Eh bien, tout d’abord, quiconque dit connaître la date à laquelle Xi Jinping va envahir Taiwan ne sait pas de quoi il parle, parce que Xi Jinping ne connaît pas la date.

MARTIN SMITH :

Colin Kahl est un ancien conseiller à la sécurité nationale du vice-président Biden et un ancien sous-secrétaire à la politique du Pentagone. Tout en s’interrogeant sur la date de 2025, Kahl et d’autres analystes de l’armée américaine, ainsi que de la CIA, sont d’accord avec les intentions à court terme de Xi.

Xi has made some statements about the urgency and—

COLIN KAHL :

Il l’a fait, et la date que les meilleurs analystes indiquent est 2027. C’est la date que Xi Jinping a donnée à son armée pour qu’elle ait la capacité de le faire. Maintenant, la capacité ne signifie pas que vous allez réellement manifester cette capacité. Leur donner des devoirs ne signifie pas qu’ils vont vraiment les terminer.

MARTIN SMITH :

Mais l’armée taïwanaise ne tente pas de tenter le destin.

ROC ARMY SPOKESPERSON:

Nous avons imaginé plusieurs scénarios que l’ennemi adopterait, et nous avons des plans pour affaiblir les forces d’invasion, voire les éliminer.

MARTIN SMITH :

In July 2023, I traveled here to watch Taiwan’s military rehearsing how to repel a possible Chinese invasion.

So this is one of the beaches where you expect the PLA to—

ROC ARMY SPOKESPERSON:

Yes, correct. We expect this place to be high on the list for PLA. As you can see, we’re basically right here, and this is where Taipei is sitting east, and––that would bad for us.

MARTIN SMITH :

So you want Xi Jinping to see what you’re doing.

PORTE-PAROLE DE L’ARMÉE DE LA RÉPUBLIQUE DE CHINE :

Ouais.

ROC ARMY SPOKESPERSON 2:

[Parlant cantonais] Pour nos amis des médias, à terre se trouve le groupe de débarquement de chars de notre marine.

MARTIN SMITH:

This beach is one of 14 landing sites that the Taiwanese military has identified as potentially vulnerable to a Chinese amphibious and air assault.

ADM. SAMUEL PAPARO, Commander, U.S. Indo-Pacific forces:

Le détroit de Taïwan est une traversée délicate : marée de 20 pieds, plaine poudreuse de 3 milles, seulement propice à la traversée 3 ou 4 mois de l’année.

MARTIN SMITH :

J’ai parlé avec l’amiral Sam Paparo, commandant de tous les États-Unis et du Canada. Les États-Unis dans l’Indo-Pacifique ont discuté de la faisabilité d’une prise de contrôle chinoise réussie.

SAMUEL PAPARO:

C’est un terrain compliqué pour atteindre les centres de population.

MARTIN SMITH :

It’s mountainous.

SAMUEL PAPARE:

Terrain montagneux et canalisant, comme nous l’appelons, avec très peu de marches, qui peut être simplement fermé sans problème.

SOLDAT DE L’ARMÉE ROC :

[Parlant cantonais] Chaque entraînement est basé sur des tests et les mouvements maximums probables de l’ennemi. Il semble que nous ferons tout ce que nous pouvons pour protéger notre pays.

MARTIN SMITH :

Is it likely that we’re going to go to war over Taiwan?

SAMUEL PAPARO:

La probabilité est faible, mais le résultat est si élevé que je leur dois toute l’urgence que je peux. L’effet d’une guerre qui s’enflammerait éclipserait la Seconde Guerre mondiale, nous cherchons donc à maintenir le prestige quo. Nous cherchons à dissuader les conflits.

Xi Jinping estime que l’unification de Taiwan est essentielle à la légitimité du pouvoir du Parti communiste chinois en Chine.

MARTIN SMITH :

Ils se sont bien entendus pendant plus de 70 ans de réunification. Alors, qu’est-ce qui rend cela existentiel ?

SAMUEL PAPARO:

Je ne sais pas. J’espère qu’il vous accordera une interview et vous le dira.

MARTIN SMITH :

L’amiral Paparo affirme que, selon lui, Xi Jinping et la Chine considèrent Taïwan comme une question existentielle et qu’il faudra l’unifier. Pourquoi?

JIA QINGGUO :

You don’t have the right to separate the land from your motherland. Just like in the U.S., you don’t automatically have the right. You need to go through procedures, right? Like Texas, if they want to get independent, you cannot just have a plebiscite in Texas. You need to get other states to approve. Okay? This is by the constitution, okay? Taiwan is part of China. Taiwan has never been separated.

MARTIN SMITH :

Plus que jamais, une prise de contrôle réussie de Taïwan par la Chine menace la stabilité mondiale.

COLIN KAHL :

Si la Chine prend Taïwan, en parlant d’une île qui est à blâmer pour 70% de tous les semi-conducteurs du monde, et 90% des puces haut de gamme qui obligent les technologies les plus complexes que nous avons tous dans nos portefeuilles avec nos iPhones et nos ordinateurs portables.

ORVILLE SCHELL :

Le monde veut cette technologie. L’Europe le veut, le Japon, nous le voulons tous. Et il le fait aussi comme le fait Taiwan.

MARTIN SMITH :

China also depends on Taiwanese chips. A war that destroys Taiwan’s chip industry may give Xi pause.

La même chose se produit en Ukraine. En 2022, lorsque Poutine a envahi le pays, le président Xi en a pris note.

FEMALE REPORTER:

Ukraine is marking an anniversary of infamy: two years since Vladimir Putin launched his war—

ORVILLE SCHELL:

I think Xi is watching Ukraine incredibly closely, because the parallels with Taiwan, although not complete, are nonetheless haunting. And Ukraine could be the best deterrent against Xi doing anything in regard to Taiwan.

RAPPORT MASCULIN :

Les gens pensaient que cette invasion allait durer plusieurs semaines et que la Russie s’en tirerait impunément. Mais les Ukrainiens se sont battus vaillamment. Ils continuent de se battre.

COLIN KAHL :

Je ne pense pas que Xi Jinping soit satisfait de la guerre en Ukraine. Il s’est certainement rendu compte à quel point les services de renseignement américains sont intelligents à propos de la Russie. Et il doit se demander : « Eh bien, mon Dieu, si vous savez cela sur la Russie, que savez-vous de moi ? »Donc, si vous avez des merveilles, au large de Taïwan ou de la mer de Chine méridionale, je pense qu’on vous a donné à calculer que les chances que vous réalisiez une merveille stratégique sont plus faibles qu’auparavant en raison de la qualité des renseignements américains. .

MARTIN SMITH :

Xi has denied that he is preparing to invade Taiwan any time soon. But every few years, he orders the military to Tiananmen Square for a display of China’s readiness and might.

télévision en circuit fermé

EDUARDO WONG :

One of the things that has been very consistent about Xi is his alignment of his identity with the Chinese military. I’m in the crowd across from him, and—

MARTIN SMITH :

Ed Wong a été témoin de plusieurs de ces spectacles.

EDUARDO WONG :

Cela ressemble beaucoup à cette occasion impériale où le chef de cette merveilleuse nation, cette merveilleuse puissance, s’entoure d’autres personnes venues lui rendre hommage ainsi qu’à la Chine en tant que puissance militaire. dans une voiture, l’état sort du toit ouvrant pendant que vous montez et descendez ces rangées de troupes.

XIJINPING :

[Speaking Mandarin] Hello, comrades.

PLA SOLDIERS [in unison]:

[Speaking Mandarin] Hello, Chairman!

EDWARD WONG:

We see things like intercontinental ballistic missiles on flatbeds. And this is all a signal of China’s military strength.

XI JINPING:

[Speaking Mandarin] Job well done.

SOLDATS DE L’APL [à l’unisson] :

[Parlant mandarin] Au service du peuple !

MARTIN SMITH :

L’augmentation de la capacité militaire de la Chine par Xi a incité les États-Unis à envoyer davantage d’armes à Taïwan. Compte tenu des enjeux, le président Biden a été cohérent et direct.

SCOTT PELLEY, « 60 Minutes »:

Pour être clair, Monsieur, les forces américaines, hommes et femmes, attaqueraient Taïwan en cas d’invasion chinoise.

PRÉSIDENT JOE BIDEN :

Oui.

DAVID SHAMBAUGH, Author, Where Great Powers Meet:

Le président Biden a déclaré sans ambiguïté à quatre reprises : « Les États-Unis protégeront Taïwan ». Aucun président américain n’a jamais dit cela, et aucun président américain n’a cette responsabilité. La loi sur les relations avec Taïwan ne dit rien sur la protection de Taïwan par les États-Unis. Il dit simplement que si des mesures coercitives sont utilisées par la Chine continentale en opposition à Taïwan, ce sera une cause, je cite, de « grave préoccupation » pour les États-Unis.

MARTIN SMITH :

Maintenant, que fera la nouvelle administration Trump ?

You’ve worked for Donald Trump. If China encroaches further on Taiwan, will Donald Trump, who preaches « America first, » go to war to defend Taiwan?

HEURE. McMASTER, auteur de En guerre contre nous-mêmes :

You know, I’m not sure, and the fact that I’m not sure may not be a bad thing, because as long as it remains ambiguous, as long as he doesn’t say, « Hey, I’m not going to do anything on Taiwan. » And I think it’s also important for us not to make promises that we may not be able to fulfill if Congress doesn’t authorize military action.

JIA QINGGUO :

I don’t believe that we should fight unless Taiwan becomes independent. But Taiwan is not separated from China. Why should China use force? If it’s a domestic issue, then we can do it in a peaceful way.

MARTIN SMITH:

Alors que je fais le point sur Xi – ses ambitions, ses déceptions, ses violations des droits de l’homme et ses menaces contre Taïwan – j’en viens à me demander quelle sera la politique américaine. À ce jour, peu de choses ont été faites pour empêcher les mouvements de la Chine en mer de Chine méridionale ou à Hong Kong, ou pour réduire les tensions à Taïwan.

ORVILLE SCHELL :

Je pense qu’il était sage d’essayer, et ce fut un merveilleux triomphe dans les relations internationales américaines pour neuf administrations présidentielles, avec l’espoir peut-être quelque peu naïf que la Chine ne devienne pas une démocratie jeffersonienne, mais moins hostile. C’était un effort diplomatique intelligent. Est-ce que ça a réussi ? Pas encore. Et les fiançailles sont désormais terminées. Maintenant, pouvons-nous recommencer ? Je pense que sous Xi Jinping, c’est probablement impossible.

L’avenir

LECTEUR FÉMININE :

For decades, the growth of China’s economy was described as a miracle, fueling the rise of a new and massive middle class. But these are less confident days for most of China.

MARTIN SMITH:

Malgré l’emprise de Xi Jinping sur le pouvoir, sa Chine est invincible.

FEMALE NEWSREADER:

Et une grande partie de cette classe. . .

MARTIN SMITH :

Depuis des années, l’économie s’est effondrée. La croissance a ralenti.

LECTRICE :

. . . en raison d’une crise des actifs.

MARTIN SMITH :

A housing boom has morphed into a housing glut, with tens of millions of vacant units littering the country. The workforce is also aging, but as China’s youth attend job fairs, they face a staggering unemployment rate, estimated to be as high as 25%. Foreign investment is fleeing the country.

MALE NEWSREADER:

The Chinese economy is headed down, for much more of a slowdown than we have today.

LINGLING WEI, auteur de Superpower Showdown :

C’est déchirant. Chaque fois que je communique avec mes amis en Chine, je n’ai jamais ressenti de sentiment de désespoir auparavant. Les gens sont tout simplement très préoccupés par la direction que prend le pays.

LECTEUR FÉMININE :

Les Chinois connaissent un mois médiocre.

IAN JOHNSON :

Je pense que Xi Jinping tient l’économie pour acquise depuis au moins dix ans. D’une certaine manière, il pensait que l’idéologie n’était pas si importante, mais plutôt le contrôle de la façon de penser des autres et la répression de la dissidence.

MARTIN SMITH :

Lorsque le COVID a frappé la Chine, la politique de confinement de Xi a déclenché des manifestations de masse, les plus grandes manifestations antigouvernementales depuis la place Tiananmen.

PROTESTER:

[Speaking Mandarin] We want freedom, not COVID tests!

LECTEUR DE NOUVELLES MASCULIN :

Des citoyens, des millions, pour échapper à près de trois ans de confinements intermittents.

ORVILLE SCHELL :

Le confinement est devenu une sorte de blocage. Et ce n’est un secret pour personne : si vous dites à d’autres habitants des villes chinoises qu’ils étaient confinés, quel cauchemar cela a été.

LECTEUR DE NOUVELLES MASCULINE :

Dans la ville centrale de Wuhan, ils ont arraché la clôture qui les maintenait en quarantaine.

ORVILLE SCHELL :

Mais c’est aussi une meilleure métaphore de la façon dont une formule léniniste fait avancer les choses : le contrôle.

MARTIN SMITH :

Alors que le gouvernement interdisait la messagerie ouverte, les manifestants ont commencé à brandir des feuilles de papier vierges comme symboles de la censure stricte de la Chine.

LECTEUR DE NOUVELLES MASCULINE :

Le mouvement du Livre blanc s’étend. Premièrement, il s’agit d’une opposition à la politique stricte de la Chine zéro-Covid, mais ces derniers jours, le message s’est transformé et a touché les nerfs politiques les plus vifs.

PROTESTATION:

Liberté!

CROWD:

[Chant en mandarin] Liberté d’expression !

ZHOU FENGSUO, Co-founder, Humanitarian China:

This White Paper Movement was a very exciting time. I heard these young people shouting, « End CCP. »

ÉQUIPAGE:

[Chanting in Mandarin] Step down! Communist Party, step down!

ZHOU FENGSUO:

Et c’est la première fois que le tollé général force le PCC à changer de politique.

PROTESTATION:

Xi Jinping !

FOULE:

[Chant en mandarin] Descendez !

PROTESTATION:

Xi Jinping !

CROWD:

[Chant en mandarin] Descendez !

LI YUAN:

Mais de nombreux manifestants ont payé un prix énorme. Et ils les ont harcelés et enfermés. Car encore pour beaucoup de Chinois, Xi Jinping est un appel qui est dit. Vous parlez.

FOULE:

[Chantant en mandarin] Descendez ! Descendre! Descendre!

LI YUAN :

Le COVID-0 a réveillé de nombreux Chinois.

PROTESTATION:

Xi Jinping!

FOULE:

[Chanting in Mandarin] End lockdown in Xinjiang!

ORVILLE SCHELL :

Je pense que les protestations du Livre blanc ont indiqué précisément à quel point ces forces, les forces dissidentes, sont latentes sous la surface des choses.

PROTESTATION:

[Speaking Mandarin] Chinese people have human rights, too.

CROWD:

[Chanting in Mandarin] Chinese people have human rights, too.

ORVILLE SCHELL :

Après avoir observé la Chine pendant tant de décennies, ces forces sont là et continuent d’émerger encore et encore, de croître et de se multiplier sous la répression. Mais à l’heure actuelle, la Chine est confrontée à une sorte de techno-autocratie qui rend plus compliqué que jamais la tenue de ce genre de manifestations, car le coût est très élevé.

MARTIN SMITH :

Today, Xi is trying to find a way forward that balances control with the need to get China’s economy moving again.

IAN JOHNSON :

Xi Jinping a l’idée qu’il peut gagner d’une manière ou d’une autre : prendre des mesures drastiques tout en conservant la croissance économique. Mais la recette du succès, selon laquelle il fallait libérer la société pour que les choses avancent, est désormais abandonnée. Si la Chine poursuit sa politique, ce qui, à mon avis, sera le cas, elle connaîtra une croissance plus lente à long terme, ce qui entraînera davantage de tensions internes. Je pense donc que nous traversons une période plus difficile.

EDWARD WONG:

Even though Xi feels that engagement with the outside world might be necessary to jumpstart the economy again, I think at the current moment he has made the other choice. He has chosen to go down the route of consolidating power, the route of nationalism.

MARTIN SMITH :

Vous empruntez donc le chemin le plus sombre.

EDUARDO WONG :

Pour l’instant, il emprunte le chemin le plus sombre.

Mihrigul Tursun a immigré aux États-Unis avec ses deux enfants en 2018.

Son mari les a rejoint en 2023.

Zhou Fengsuo vit maintenant aux États-Unis.

Il a effectué plusieurs voyages secrets en Chine, en compagnie de collègues militants.

Cai Xia is now living in exile in the U.S.

Elle a été expulsée du Parti communiste après avoir comparé Xi à un chef de la mafia.

En novembre 2024, un tribunal de Hong Kong a condamné quarante-cinq militants pro-démocratie pour subversion de l’autorité de l’État.

They were sentenced for up to 10 years in prison.

En 2018, Xi a aboli la limitation des mandats, lui permettant d’être président à vie.