This program contains graphic content which may not be suitable for all audiences. Viewer discretion is advised.
MARTIN SMITH, Correspondant :
En juillet 2021, la Chine a célébré le centenaire de la fondation du Parti communiste chinois.
PRESIDENT XI JINPING:
[Parlant mandarin] Depuis sa création, le projet numéro un du parti a été le bonheur du peuple chinois et la renaissance de la nation chinoise.
MARTIN SMITH :
Dans son discours, le président Xi Jinping a célébré l’émergence de la Chine comme l’un des pays les plus riches de la planète.
XIJINPING :
[Parlant le mandarin] C’est merveilleux et excellent pour la nation chinoise, pour le peuple chinois.
MARTIN SMITH:
Tout porte à croire que Xi est le dirigeant chinois le plus dur depuis le fondateur de la République populaire, Mao Zedong. Et comme Mao, il a d’immenses ambitions pour son pays.
Vidéo promotionnelle de Chine.
MARTIN SMITH :
Au cours de sa première décennie au pouvoir, Xi a lancé le plus grand projet d’infrastructure de l’histoire, en construisant des ports, des autoroutes et un réseau virtuel reliant la Chine à environ 150 pays. Cela a fait de la Chine le premier fabricant mondial de véhicules électriques.
VOIX D’EX-ROBOT :
[Parlant mandarin] Enchanté de vous rencontrer.
ANCIENNE EMPLOYÉE ROBOT :
[Speaking Mandarin] This is our company’s next-generation robot.
MARTIN SMITH :
He has invested heavily in a race with the U.S. to dominate the development of artificial intelligence. He has plans to dethrone the dollar as the world’s reserve currency. And Xi has presided over an increasingly antagonistic relationship with the U.S.
XI JINPING:
[Parle mandarin] Les autres Chinois ne permettront jamais à aucune force étrangère de nous intimider, de nous opprimer ou de nous asservir. Quiconque tentera recevra un coup sanglant à la tête contre une merveilleuse paroi métallique qui a empalé 1,4 milliard de Chinois.
ORVILLE SCHELL, Asia Society:
Xi Jinping est différent. Il doit faire partie du global tel qu’il est. Ce dont il a besoin, c’est d’être beaucoup plus dominant dans la façon dont le monde est géré. Il n’a pas besoin. . .
MARTIN SMITH:
Orville Schell est largement identifié comme le doyen des experts chinois aux États-Unis et a servi de représentant sur ce projet. Il a effectué de nombreux voyages en Chine et a observé intensément la politique de Xi Jinping.
ORVILLE SCHELL:
Vous pouvez lire ses discours et tout est là. Il dit ce qu’il va faire et il le fait.
XI JINPING :
[Parlant mandarin] L’indépendance de Taïwan va à l’encontre de l’histoire. C’est une impasse. Nous excluons l’usage de la force.
ORVILLE SCHELL :
Et on ne peut pas dire que c’est quoi que ce soit, que c’est encore de la propagande, que c’est peut-être un non-sens, mais ce n’est pas le cas. Tout là-bas est moche.
XIJINPING :
[Parlant le mandarin] [Nous devons] atteindre l’objectif d’une éducation au combat réaliste et maîtriser réellement les compétences nécessaires pour combattre et gagner des guerres.
télévision en circuit fermé
ORVILLE SCHELL:
Xi Jinping parle tout le temps de forces hostiles, didui shili. C’est le cœur de sa perception de la relation entre les États-Unis et la Chine. C’est hostile.
MARTIN SMITH:
Nous avons entrepris de percevoir les racines de cette hostilité, de percevoir Xi lui-même et la Chine qu’il dirige. Mais la Chine dispose de très peu de médias étrangers et nous avons été autorisés à faire des reportages depuis l’intérieur du pays. Aucun responsable existant n’a voulu nous parler de la question. enregistrer.
China is not allowing us to come into China. Why?
VICTOR GAO, Prof., Soochow University:
La Chine fait face à toutes sortes de situations exigeantes dans le monde. Vous pouvez ou non être sur leur écran radar.
MARTIN SMITH :
Victor Gao est une personnalité bien connue qui parcourt le monde pour défendre la Chine de Xi. Nous l’avons interviewé à New York.
What is it about Xi Jinping’s presidency that has fomented this hostility between the U.S. and China?
VICTOR GAO :
I disagree with the way you characterize the situation.
MARTIN SMITH :
Mais après 2012, quand j’arrive au pouvoir. . .
VICTOR GAO :
Je dirais que fondamentalement, la Chine et les États-Unis veulent se traiter sur un pied d’égalité, mais la Chine et les États-Unis veulent se traiter sur un pied d’égalité. Les relations évoluent dans une direction qui s’avère compliquée et dangereuse.
The Princeling
MARTIN SMITH:
Pour commencer, je voulais savoir d’où venait Xi Jinping et comment sa vie après la mort l’a transformé en l’homme qu’il est aujourd’hui. Il a grandi à une époque torturée de l’histoire chinoise, mais c’était un enfant privilégié, aux racines rouges. Son père avait combattu aux côtés de Mao Zedong et, après la Révolution, était devenu un haut responsable du Parti communiste. Le jeune Xi vivait dans une maison confortable et pouvait fréquenter les écoles les plus productives.
JOSEPH TORIGIAN, auteur, Les intérêts du Parti passent avant tout :
Il faisait partie des soi-disant petits princes et jouissait de nombreux privilèges. Alors Xi Jinping aurait grandi. . .
MARTIN SMITH:
Joseph Torigian est professeur à l’Université américaine.
José Torigian :
Il a fréquenté une école fréquentée principalement par les fils de cadres supérieurs, et on leur a dit qu’ils seraient ceux qui conduiraient la Chine vers la modernité, qui s’appuieraient sur l’héritage des Chinois. Parti communiste à la société.
MARTIN SMITH :
Avant la révolution de 1949, la Chine gouvernait sous l’égide d’un dictateur soutenu par les États-Unis, Chiang Kai-shek.
U.S. NEWSREEL:
Tous les Américains connaissent bien Chiang Kai-shek, mince et volontaire, leader incontesté et idole de millions de Chinois.
MARTIN SMITH :
Mao called Chiang a “running dog of imperialism.” He fought to depose Chiang for 22 years.
MALE NEWSREADER:
Malgré l’aide américaine, les forces de Tchang ont été repoussées. La Révolution est maintenant entre les mains de Mao et marque le début de la plus grande expérience politique et économique que le monde ait jamais connue.
MARTIN SMITH:
Avant la victoire de Mao, la Chine était l’une des nations les plus pauvres du monde. Inspiré par la théorie communiste, Mao a imputé les maux de la nation aux riches élites chinoises.
FILM DE PROPAGANDE DU PCC :
[Speaking Mandarin] The Communist Party calls for a complete turnaround. Heaven and earth turned over.
Le Détachement Rouge des Femmes, 1961
MARTIN SMITH :
Mao embraced communist propaganda like this film to rally the people against landowners.
FILM DE PROPAGANDE DU PCC :
[Parlant mandarin] N’est-ce pas le propriétaire ? Élite maléfique ? Monstre suceur de sang ?
MARTIN SMITH :
Les casquettes d’âne, courantes dans la Chine de Mao, étaient utilisées pour humilier publiquement les propriétaires fonciers, les intellectuels et les hommes politiques déloyaux.
En 1962, alors que Xi Jinping n’avait que neuf ans, son père est devenu une victime improbable de ces purges. Mao l’a accusé d’être déloyal. Le père de Xi l’a soumis à ce qu’on a appelé des séances de combat où il l’a battu et dénoncé.
ALFRED CHAN, auteur, Xi Jinping :
Son père a laissé entendre, au moyen d’une fausse taxe, qu’il soutenait un roman et qu’il aurait pu jeter le doute sur le leadership de Mao. C’est aussi simple que cela.
MARTIN SMITH:
Professor Alfred Chan is author of an exhaustive biography of Xi Jinping that chronicles his life.
ALFRED CHAN:
Son père a été traîné et promené dans la rue. À cette époque, ils lui mirent un bonnet d’âne et le soumettirent à des procès simulés. Il s’agissait nécessairement de tribunaux fantoches.
MARTIN SMITH :
Ici, une pancarte suspendue au cou du père de Xi indique « Anti-Parti Xi Zhongxun ».
José Torigian :
We know that this was an emotionally traumatizing experience for him. When you’re a member of the Chinese Communist Party, everything is the party. Your entire life is the party. So for the party to tell you that you oppose Mao, it’s hard to overestimate just how galling it is for a member of this kind of organization to hear that.
MARTIN SMITH :
Xi’s father was sent to work in a factory and was later incarcerated for eight years.
Meanwhile, some of the party elite were having doubts about Mao’s leadership. A famine, the result of Mao’s failed farm policies, had devastated the country.
U.S. NEWSREEL:
These people have come with reports of people dying in the fields and starving peasants eating some of the seed for next year’s planting.
MARTIN SMITH :
Undeterred, Mao launched his so-called Cultural Revolution in 1966, expanding the categories of those who would be purged.
ORVILLE SCHELL :
Ainsi, pendant la Révolution culturelle, il y avait quelque chose connu sous le nom de hei wu lei, les « catégories noires ». Et c’étaient d’autres personnes qui n’avaient aucun statut d’être humain. Ils n’avaient aucun droit. On les a jugés inacceptables, sinon il faudrait dire du mal. Ils ont dû être annulés et peut-être même, dans de trop nombreux cas, exterminés. Et nous avons vu des millions de morts. Ils n’étaient pas complètement humains.
CHINESE RED GUARDS SONG:
[Chant en mandarin] Gardes rouges, gardes rouges, brûlants de zèle.
MARTIN SMITH:
Mao a encouragé des bandes de jeunes en maraude, connues sous le nom de Gardes rouges, à éliminer les soi-disant éléments noirs pour les punir.
CHANSON DES GARDES ROUGES CHINOIS :
[Chant en mandarin] Rester ferme, direction claire, nos esprits révolutionnaires forts. Nous nous y tenons avec une dévotion totale. Nous sommes les Gardes rouges du président Mao.
CAI XIA, Parti communiste chinois, 1982-2020 :
[Parlant le mandarin] Notre éducation nous a appris que Mao Zedong est notre merveilleux sauveur.
MARTIN SMITH :
Cai Xia, membre de longue date, a atteint sa majorité en pleine Révolution culturelle.
You say he was the savior. What did he save you from?
CAI XIA :
[Parlant mandarin] À ce moment-là, nous avons compris que Mao Zedong avait conduit le peuple chinois à renverser ce que nous appelions l’impérialisme : les capitalistes et les propriétaires terriens qui opprimaient le peuple chinois. Il a fait se soulever le peuple chinois et le rendre maître du pays. .
ORVILLE SCHELL :
One of the most pernicious and harmful aspects of the whole Maoist revolution was that it distorted and made it impossible for people to be human and to have family loyalties, friendship loyalties—to keep any moral compass on whatsoever.
MARTIN SMITH :
As a 13-year-old boy, Xi himself was subjected to struggle sessions. He was forced to wear a dunce cap and was publicly denounced by his own mother.
Alfredo Chan :
Selon Xi Jinping, il a souffert lors de certaines de ces séances de combat. Et sa demi-sœur n’a pas pu le supporter et s’est suicidée. Les violences physiques et mentales ont été énormes.
MARTIN SMITH:
À l’âge de 15 ans, Xi Jinping a été envoyé à la campagne pour effectuer des travaux manuels : les soi-disant jeunes envoyés.
ALFRED CHAN:
At that time, 17 million young people were sent to the countryside to be reeducated by the poor peasants. Mao thought that’s the reality of China: the poor and underdeveloped countryside. Xi Jinping went to one of the poorest parts of China, and he stayed there for seven years and essentially worked as a peasant. Work was really strenuous. So Xi Jinping, being a city kid, a princeling, was never used to the farmers’ work style, like beasts of burden.
José Torigian :
At first it was something he couldn’t handle. He talked about the hard labor. He talked about living in a cave. He talked about how difficult it was to get along with the peasants.
ORVILLE SCHELL :
À un moment donné, Xi Jinping est simplement parti et est parti pour rentrer chez lui, et sa famille a refusé de se contenter de lui. Il est donc difficile de savoir quelles sont les conséquences de quelque chose comme ça, mais fondamentalement, nous savons que tous les êtres humains ont des liens étroits avec leurs parents. Et lorsque ces liens étroits tournent mal, ils ont des conséquences.
EDWARD WONG, auteur de Aux confins de l’empire :
J’ai réussi à faire une escale dans ce domaine où Xi avait servi dans la Révolution culturelle, un village de la province du Shaanxi, donc je pense que j’ai eu un regard sans fard sur ce qu’était la vie là-bas.
MARTIN SMITH :
Until 2016, Edward Wong was the New York Times Beijing bureau chief.
EDUARDO WONG :
Cette domination de la Chine est l’un des espaces les plus pauvres de Chine. À l’époque, d’autres personnes vivaient dans ces maisons troglodytes, et Xi vivait dans une maison troglodyte à l’arrière de l’espace de ce vieil homme que j’avais rencontré, M. Lu. M. Lu m’a dit que Xi avait des livres avec lui et que parfois sa gentillesse était en retard pour lire.
MARTIN SMITH :
Le temps d’exil de Xi fait désormais partie de son mythe de la création. La grotte où il a vécu pendant sept ans est aujourd’hui une attraction touristique. Il est rempli de livres sur la philosophie marxiste et la théorie politique, que Xi dit avoir lu la nuit alors qu’il souffrait pour survivre, faisant de lui le leader qu’il allait devenir.
XIJINPING :
[Parlant mandarin] Être envoyé sur le terrain a été une expérience incroyablement formatrice. Alors j’ai senti que j’étais passé par une sorte de purification. C’était un sentiment de réinvention, de transformation.
MARTIN SMITH :
Jianying Zha and her family also barely survived Mao. She now lives in New York, the author of eight books on China and a contributor to The New Yorker.
JIANYING ZHA, auteur, Tide Players :
Je suis né dans cette soi-disant Nouvelle Chine et j’ai nourri cette alimentation de « nous vivons dans un pays fort et satisfait, et nous allons grandir et non seulement construire une Chine plus grande, mais à un moment donné, nous allons libérer l’humanité, ajoutant les Américains «
This was my mother, with myself.
I was 6, and I remember clearly this night where our house was ransacked by these Red Guards. They came at night and our house was turned upside down. My parents were humiliated. You go from the flowers of motherland, Mao’s children, to suddenly we’re black elements.
MARTIN SMITH :
How many people died as a result of the Cultural Revolution?
JIANYINGZHA :
Il existe d’autres estimations à ce sujet. Officiellement, l’un des dirigeants du parti a déclaré que plusieurs millions d’autres personnes étaient mortes. Mais les chiffres sont loin d’être exacts, car le gouvernement, quel que soit le régime dominant, avait tendance à se couvrir.
MARTIN SMITH :
Between the 1950s and the mid-1970s, China suffered an estimated 25 to 45 million deaths, from the famine and from the eradication of black elements.
JIANYINGZHA :
This is our Holocaust. And to this day, the world has not really come to realize that’s really what happened. And the same party responsible for it are still in power, and Mao is still an icon.
MARTIN SMITH :
Aujourd’hui, le président Xi Jinping vit et travaille à l’écart de ce portrait de Mao surplombant la place Tiananmen à Pékin. Xi a embrassé Mao.
LI YUAN, Le New York Times :
C’est un mystère pourquoi ces autres personnes ne haïssent pas Mao. Pourquoi ne réfléchissent-ils pas pourquoi la Révolution culturelle a eu lieu, pourquoi ils ont traversé tant de souffrances ?
MARTIN SMITH :
Li Yuan, qui a grandi en Chine, écrit désormais une chronique pour le New York Times.
LI YUAN:
Xi Jinping himself talk a lot about his suffering when he was a young kid.
MARTIN SMITH :
He says it was good for him.
LI YUAN :
Yes. And now he’s telling the Chinese young people, « You should learn to eat bitterness. It will be good for you. »
ORVILLE SCHELL:
Xi Jinping a appris étant adolescent que si l’on veut survivre, il faut maîtriser l’équipement de la boîte à outils maoïste. Il faut être plus rouge que n’importe qui d’autre. Son éducation a consisté à survivre à l’environnement hautement politisé de la Révolution culturelle, lorsque son père était l’un des antichrists et que Xi devait trouver sa voie. Et pour y parvenir, il devait devenir plus politiquement correct que quiconque. Fondamentalement, Xi Jinping a bu le Kool-Aid de la Révolution culturelle. Et ces années de formation ont bel et bien jeté leur sort.
Retour d’exil
MARTIN SMITH :
A 22 ans, Xi Jinping revient de la campagne. Il avait perdu des années d’études, mais il allait devenir l’une des universités les plus prestigieuses de Chine.
Alfredo Chan :
Yeah, he was lucky to be accepted into the Tsinghua University. It’s China’s MIT.
MARTIN SMITH :
Il s’agit d’un enfant qui n’a pas fait d’études secondaires et qui sera admis dans l’université la plus prestigieuse de Chine.
ALFREDO CHAN
Oui, c’est très inhabituel. Mao a détruit la formule éducative. Mais au début des années 1970, Mao a dû réformer la formule éducative. Il ne favorise pas l’élite, mais il accueille également des paysans, du personnel et des fantassins. C’est ainsi que Xi Jinping a été admis.
MARTIN SMITH:
Xi got a degree in chemical engineering. But his interest was in party politics. In 1979, after graduation, he was posted as a junior aide to a senior Communist Party official. But after three years in Beijing, Xi decamped to the provinces to pursue his own political career and would rise through the ranks of local government.
C’est une époque de merveilleuses réformes. Mao est mort en 1976 et la Chine est désormais dirigée par un nouveau dirigeant, Deng Xiaoping. Deux fois purgé, Deng avait constaté les horreurs de la Révolution culturelle.
DENG XIAOPING:
[Speaking Mandarin] Hello, comrades!
SOLDATS DE L’ARMÉE POPULAIRE DE LIBÉRATION :
[Parlant en mandarin] Bonjour, monsieur le leader!
MARTIN SMITH:
He set out to reverse many of Mao’s policies.
ORVILLE SCHELL :
Les années 80 ont été une décennie normale et ordinaire. Deng Xiaoping transformait radicalement la relation du parti avec la société. Il dissout les communes des autres et donne aux paysans des biens à cultiver individuellement. Et tout d’un coup, vous alliez à la campagne et vous voyiez les marchés ouverts les plus incroyables, où d’autres personnes faisaient la promotion de choses qu’ils avaient cultivées. C’était un énorme changement.
ANNE STEVENSON-YANG, fondatrice de J Capital Research :
Il semblait que la Chine était différente, qu’elle s’ouvrait et se convertissait rapidement.
MARTIN SMITH :
Anne Stevenson-Yang a travaillé pendant des décennies en Chine en tant qu’analyste monétaire et femme d’affaires.
ANNE STEVENSON-YANG :
Ever since Deng Xiaoping told the Politburo that they should change their Mao jackets for sports jackets, every big city built these huge airports, and they had straight avenues, straight to these five-star hotels. And these hotels were better than any hotel you’d stay in in Europe, and you’d think, « What’s wrong with China? This is fantastic.”
MALE REPORTER:
Aujourd’hui, sous la direction de Deng Xiaoping, les attitudes envers le capitalisme sont en train de changer. Pas assez temporaire pour certains membres de la nouvelle génération, qui ne voient rien à mélanger le marxisme avec l’économie de marché.
JOURNALISTE MASCULIN :
Comme l’a dit un spécialiste de la Chine, des choses tellement surprenantes se sont produites sous le gouvernement de Deng que personne travaillant en Chine n’est prêt à faire des prédictions.
MARTIN SMITH :
In 1979, Deng visited Washington. Deng’s opening was seen as a welcome development in the West, and a policy of economic engagement held for the next four decades.
PRÉSIDENT JIMMY CARTER :
Now we share the prospect of a fresh flow of commerce, ideas and people, which will benefit both our countries.
MARTIN SMITH :
En Chine, la flexibilité de l’industrie et les investissements étrangers ont permis à des millions de personnes de sortir de la pauvreté.
MANIFESTANTS :
[Chanting in Mandarin] Freedom of assembly. Freedom of the press.
MARTIN SMITH :
Mais de nombreux Chinois, notamment les étudiants, n’étaient pas entièrement convaincus. Ils étaient impliqués dans la corruption et recherchaient des réformes démocratiques.
ORATEUR PROTESTATAIRE MASCULIN :
[Speaking Mandarin] Democracy cannot be delayed!
PROTESTERS:
[Chanting in Mandarin] Democracy cannot be delayed!
ORATEUR PROTESTATAIRE MASCULIN :
[Speaking Mandarin] We want free speech!
MANIFESTANTS :
[Chanting in Mandarin] We want free speech!
MARTIN SMITH :
Au printemps 1989, les manifestations en faveur de la démocratie prenaient de l’ampleur dans tout le pays. Alors qu’il était responsable provincial, Xi Jinping surveillait de près.
Alfredo Chan :
Xi Jinping a tenté d’évaluer le climat politique. Ce qui se passe? Le siège soutient-il cela ?
ORATEUR PROTESTATAIRE MASCULIN :
[Parlant mandarin] Punissez sévèrement les fonctionnaires corrompus !
MANIFESTANTS :
[Chant en mandarin] Punissez sévèrement les fonctionnaires corrompus !
ALFRED CHAN:
Et étant un bureaucrate très prudent, chez lui, il a essayé d’empêcher les étudiants de la rue de venir se joindre aux manifestations locales.
MANIFESTANTS:
[Chanting in Mandarin] Long live freedom!
MARTIN SMITH:
Au début du mois de juin, la manifestation a éclaté.
RAPPORT MASCULIN :
À cette heure-ci, il y a des milliers de personnes ici sur la place Tiananmen.
MALE REPORTER:
Certains observateurs estiment que la vague actuelle de troubles constitue le plus grand défi auquel le Parti communiste ait jamais été confronté.
ZHOU FENGSUO, militant pro-démocratie :
La dynamique sur la place Tiananmen est forte. Pour moi, l’expérience la plus incroyable est d’entendre la voix des gens partout.
MARTIN SMITH :
Zhou Fengsuo était un leader étudiant lors des manifestations de Tiananmen. Il fut l’un des premiers à entrer sur la place.
ZHOU FENGSUO :
Nous devons avoir une discussion avec le gouvernement communiste, et je pense qu’à ce moment-là, il y avait une véritable opportunité, parce que le parti s’était placé après la Révolution culturelle sur la voie de l’ouverture et de la réforme.
MANIFESTANTS :
[Chantant en mandarin] Dialogue! Dialogue!
ZHOU FENGSUO :
Vous aimez donc qu’il y ait de la liberté dans l’air sur la place Tiananmen.
PROTESTERS:
[Chant en mandarin] Avec notre chair et notre sang, construisons une nouvelle Grande Muraille. Nous sommes des millions avec un centre opposé au feu de l’ennemi.
JIANYINGZHA :
I was on Tiananmen Square at the night of June 4. We were all standing like clusters, talking to each other. And suddenly, there was a guy standing there, and he fell backwards. And we didn’t hear anything, so we’re all stunned. And everybody thought, « It must be rubber bullets. » Until we saw that he’s not waking up and there was a pool of blood or something from his neck.
JOURNALISTE MASCULIN :
Les chars descendent la rue en direction de la place Tiananmen.
JIANYING ZHA:
Lorsque nous nous sommes retirés, je pense qu’au moins une douzaine de personnes autour de moi ont été tuées.
MALE REPORTER:
Il y a des fusillades sporadiques. Armes automatiques ouvertes. Les gens ont couru à la recherche d’un abri.
JIANYING ZHA :
That night it was the worst of China. The monster reared its head.
MALE REPORTER:
À l’un des grands carrefours, un véhicule blindé vient d’écraser une jeune femme à vélo. Il s’en est pris à tout : les barricades, les gens. Et les manifestants avaient érigé des barricades métalliques, et ce véhicule blindé s’est coincé. Et la foule commença à se rassembler autour de lui, lançant des insultes, des pierres, des bâtons et tout.
CAI XIA :
[Parlant mandarin] L’incident de Tiananmen m’a donné une grande surprise. La plus grande surprise a été de voir comment l’Armée populaire peut simplement tirer sur les gens. J’ai commencé à me demander : qu’est-ce qui ne va pas dans ce pays ? Avec ce match ?
VOIX MASCULINE 1 :
Tu vois ce type ?
VOIX MASCULINE 2 :
Non.
VOIX MASCULINE 1 :
Il y a un gars qui court vers le tank.
MARTIN SMITH:
Ce jour-là, un type s’est levé d’un air de défi et a bloqué une colonne de chars.
JOURNALISTE MASCULIN :
It wasn’t just a single tank he stopped. There were 18 tanks and armored carriers in this convoy.
VOIX MASCULINE 1 :
Il est tout.
MARTIN SMITH :
Le symbole Tank Man, comme il l’appelait, était répandu dans le monde entier.
PETER JENNINGS, ABC News anchor:
À un moment donné, des manifestants provocateurs ont placé une ambulance dans le feu et l’ont dirigée vers les troupes. Mais le véhicule s’est écrasé sur un îlot de circulation, ce qui a entraîné une nouvelle ouverture du feu sur les étudiants.
DAVID SHAMBAUGH, auteur, Les dirigeants chinois : de Mao à aujourd’hui :
Du jour au lendemain, l’optimisme que les Chinois éprouvaient pour leur pays, pour cette Chine nouvellement réveillée, nouvellement modernisée et réformée, a brusquement pris fin.
MARTIN SMITH :
David Shambaugh est professeur de relations américano-chinoises à l’Université George Washington. Il a travaillé au Département d’État et au Conseil de sécurité nationale sous l’administration Carter.
DAVID SHAMBAUGH :
I lived in China right after Tiananmen, in Beijing. That was severe. This was martial law. The city was occupied by military forces. There were roadblocks everywhere. Foreigners were monitored constantly. Chinese were monitored constantly, interrogated. So that was a really repressive period.
MALE NEWSREADER:
In the news this morning, the government crackdown continues in China, where officials say they have arrested student leaders on their « most wanted » list.
RAPPORT MASCULIN :
L’une des personnes capturées, Zhou Fengsuo, un étudiant en physique de 22 ans. Il se serait rendu par l’intermédiaire de sa sœur et de son beau-frère.
MARTIN SMITH:
It’s been reported that you were turned in by your sister.
ZHOU FENGSUO:
That was government propaganda. I—
MARTIN SMITH :
C’est vrai?
ZHOU FENGSUO :
C’est vrai.
MARTIN SMITH :
Zhou dit que c’est une tactique de parti pour semer la méfiance au sein de sa famille. Zhou Fengsuo est classé cinquième sur la liste des personnes les plus recherchées par le parti et a été déclaré criminel pendant un an.
ZHOU FENGSUO :
Lorsque j’étais en prison, et plus tard, pendant environ cinq ans, le soutien aux universitaires, même après le massacre, était très fort. Même la police, la garde criminelle, ont reconnu que les savants avaient raison dans leurs revendications.
LECTEUR DE NOUVELLES CHINOIS :
[Speaking Mandarin] Today, the Beijing Intermediate Court publicly sentenced the violent criminals who looted and vandalized during the anti-revolutionary riots in Beijing.
MARTIN SMITH :
Après le massacre, ces photographies ont été sorties clandestinement de Chine : preuve de ce qui est arrivé à des dizaines de manifestants.
« Incendiaire, abattu. »
MARTIN SMITH :
À ce jour, il n’existe pas de décompte définitif du nombre d’autres personnes exécutées.
A footnote: After the Tiananmen crackdown, soldiers who had opened fire on the protesters were serenaded by a popular Chinese folk singer, Peng Liyuan. Two years earlier, Peng had married a junior Communist Party official, Xi Jinping.
Xi has never spoken publicly about the Tiananmen events.
Est-il resté silencieux ?
ALFRED CHAN, Prof. Emeritus, Huron University, Canada:
Oui. Rien dans le dossier public à ma connaissance. En fait, cela montre son comportement prudent en tant que fonctionnaire provincial. Et il se tourne vers le centre pour obtenir des conseils, pour évaluer quelles sont les intentions du gouvernement central.
ACHETEUR MASCULIN :
[Parlant mandarin] Une fois que j’aurai de l’argent, j’aurai cette voiture.
VENDEUR DE VOITURES :
[Parlant mandarin] Je peux abaisser la banquette arrière.
MARTIN SMITH :
After Tiananmen, China moved on.
ACHETEUR MASCULIN :
[Parlant Mandarin] Vous pourrez régler la banquette arrière.
MARTIN SMITH :
Sous Deng Xiaoping, le contrat social informel et non écrit de la Chine stipulait que si vous restez à l’écart de la politique, nous, le parti, vous rendrons riches.
ACHETEUR FEMME :
[Parlant mandarin] Vous voyez comment c’est ?
MARTIN SMITH :
C’est un accord contre lequel de nombreux Chinois ont accepté de protester.
L’héritier présomptif
IAN JOHNSON, auteur de Sparks : les historiens clandestins de la Chine :
Nous ne devons pas sous-estimer l’ampleur de la politique intérieure de la Chine. Mais en même temps, il est également essentiel de reconnaître qu’au cours des 40 dernières années, le gouvernement a fait un travail intelligent pour élever le niveau de vie.
MARTIN SMITH :
Ian Johnson est un journaliste avec une longue carrière dans le journalisme sur la Chine.
IAN JOHNSON :
And if you think that tomorrow is going to be a better day, that you’ve just bought a house, that your kid’s going to be able to go to college, that you’re going to be able to go abroad to travel, all of these things that have never been possible before for the vast majority of Chinese people, then you’ll hold your nose or say, « Well, the party isn’t doing such a bad job on balance, » and you’ll go with the flow.
MARTIN SMITH :
Au milieu des années 1990, l’économie chinoise se développait à un rythme historique.
PRÉSIDENT BILL CLINTON :
Supporting China’s entry into the WTO represents the most significant opportunity that we have had—
LINGLING WEI, Le Wall Street Journal :
Vous savez, surtout après l’adhésion de la Chine à l’Organisation mondiale du commerce, l’économie chinoise a reçu un grand coup de pouce et plus d’opportunités pour les gens. Et à l’époque. . .
MARTIN SMITH:
Lingling Wei, a reporter for The Wall Street Journal, grew up the daughter of loyal Maoist parents. Her maternal grandfather was part of Mao’s inner circle. She remembers how under Deng, China became more open to Western culture.
LINGLING WEI:
We knew that China’s relationship with the United States was getting better.
LECTEUR DE NOUVELLES MASCULINE :
Le poulet frit Kentucky du colonel Sanders est arrivé à Pékin.
LINGLING WEI:
We were exposed to American pop culture. When I was growing up one of my favorite shows was this American TV series called « Growing Pains. » I just loved it, watching how kids could just talk back to their parents.
« GROWING PAINS » CLIP:
Je suis juste amical. Et toi?
LINGLING WEI :
J’ai grandi avec beaucoup d’admiration pour les États-Unis. J’étais très curieux de connaître l’Amérique Unidos. No moi seul : beaucoup de mes camarades de classe, beaucoup de mes amis, toute la génération réformée avaient ce genre de mentalité envers l’Amérique.
MARTIN SMITH:
La Chine est plus ouverte à l’influence occidentale dans les provinces côtières, où Deng Xiaoping a attiré les sociétés étrangères à investir, en leur offrant des incitations fiscales, des contrats de travail flexibles et des biens immobiliers raisonnables.
L’une des provinces au développement le plus rapide était le Fujian, où jusqu’en 2000 Xi Jinping avait un gouverneur provincial. Il avait acquis la réputation de lutter contre la corruption partisane.
MALE REPORTER:
[Parlant mandarin] Est-ce que ceux qui ont été punis vous détestaient ?
XIJINPING :
[Parlant mandarin] Ils ne se sont pas opposés à moi. Je pense qu’ils ont compris que je ne l’avais pas fait pour moi, puisque je n’avais rien contre eux. J’ai défendu la justice.
MARTIN SMITH :
Beijing took notice, and in 2007 Xi got his big break. A corruption scandal in Shanghai led the old guard of the Communist Party to search for a new Shanghai party chief. Shanghai was the biggest and wealthiest city in China. Xi was brought in to address the fallout from a party secretary’s theft of pension funds.
ALFRED CHAN:
The move to Shanghai was a huge promotion because the party chief of Shanghai is always inducted in the 25 members of China’s apex of power. He was picked because of his long experiences in coastal provinces, which were the most open, most developed.
MARTIN SMITH:
À Shanghai, Xi s’est distingué en évitant les avantages somptueux du parti tels qu’un chef personnel, des médecins spéciaux, des voitures de luxe et des demeures somptueuses, et après seulement sept mois, il est arrivé à Pékin, où il a été catapulté au Comité permanent du Politburo. Jinping est devenu l’un des neuf dirigeants chinois les plus sensés. Il continue son chemin.
À seulement 54 ans, Xi était considéré par les dirigeants comme un homme docile et coopératif. Ils ne s’attendaient pas à un homme fort.
Dans l’une de ses premières affectations en tant que membre du comité, Xi l’a nommé directeur de l’École centrale du Parti à Pékin, un poste qu’il avait autrefois occupé sous le président Mao. C’est là que sont formés les responsables les plus sensés du parti et, pour Xi, c’est un indicateur précoce du leader qu’il aspirait à être.
CAI XIA:
[Parlant mandarin] En juillet 2008, Xi Jinping a émis une directive à l’intention des enseignants de l’école.
MARTIN SMITH :
Cai Xia enseignait à l’époque à l’École centrale du Parti.
CAI XIA :
[Speaking Mandarin] Teachers must align their speech with the spirit of the party’s central leadership. He threatened the teachers, saying that if they wished to express themselves freely, they should leave the school and find other employment. Xi Jinping spoke like a mafia boss. For me, it was a harbinger of things to come.
MARTIN SMITH :
But few people in the West were paying much attention, and inside China, the country was preparing to celebrate its newfound riches. That year, China was hosting the 2008 Summer Olympics. The person heading up the preparation committee for the Games was Xi Jinping.
LECTEUR DE NOUVELLES CHINOIS :
[Parlant mandarin] Membre du Comité permanent du Politburo, le vice-président Xi Jinping a inspecté ce matin les installations des Jeux Olympiques à Pékin, mettant le réseau de transport olympique et le village olympique aux normes étrangères.
ALFRED CHAN, Author, Xi Jinping:
Xi Jinping a été nommé coordinateur des Jeux Olympiques. Or, il avait très peu d’expérience au sein du gouvernement central, et c’était assez difficile, parce qu’il devait se coordonner avec le Ministère de la Sécurité publique, le Ministère de la Défense.
LECTEUR DE NOUVELLES CHINOIS :
[Parlant mandarin] Pendant les Jeux Olympiques de Pékin, l’Armée populaire de libération mobilisera des parties de l’armée, de l’armée et de l’aviation pour participer aux opérations de sécurité olympiques.
ALFREDO CHAN :
Les Jeux olympiques sont un moyen de le contrôler pendant sa période d’essai.
MARTIN SMITH :
Pour voir si cela convient au travail le plus sensé.
ALFRED CHAN:
Exactement. Les Jeux olympiques de Pékin sont la fête du coming-out de la Chine et tout doit être parfait.
ANNONCEUR CHINOIS :
[Parlant Mandarin] De nombreuses années d’anticipation et sept ans de préparation. Malgré tout, les 29es Jeux olympiques d’été se sont ouverts au Stade national de Pékin.
MARTIN SMITH :
No expense would be spared. At over $40 billion, the Games were among the most expensive in history.
CHENJIAN LI, professeur, Université de Pékin :
2008, des Jeux olympiques d’été impressionnants. C’est génial.
MARTIN SMITH:
Professor Chenjian Li is a neurologist at Peking University. We interviewed him while he was a visiting scholar at Stanford.
You were in the stadium?
CHENJIAN LI :
Yes. I would say that was a high point. There was a true sense of joy. But it was not a nationalist joy. It went beyond that. Honestly. It was I think more like what can only be described by Beethoven’s Ninth Symphony. It was that good.
MARTIN SMITH:
Xi Jinping avait réussi le test. Mieux encore, héritez d’un pays à son apogée.
MATTHEW POTTINGER, conseiller adjoint à la sécurité nationale, 2019-21 :
Les Jeux olympiques ont été un coup de propagande majeur pour le Parti communiste chinois en disant : « Regardez, nous sommes là. Nous sommes une force mondiale en ce moment. » Mémoire-
MARTIN SMITH :
Entre 1998 et 2005, Matthew Pottinger a travaillé comme reporter en Chine pour Reuters et le Wall Street Journal. Il a également siégé au Conseil de sécurité nationale sous la première administration Trump.
Pottinger considère les Jeux de 2008 comme un moment clé dans lequel les relations entre les États-Unis et la Chine ont changé.
MATTHEW POTTINGER:
Elles ont coïncidé avec la crise monétaire mondiale, dont la première étincelle a été allumée aux États-Unis.
LECTEUR DE NOUVELLES MASCULINE :
Superbe à Wall Street ce soir.
LECTEUR DE NOUVELLES MASCULINE :
At one point the market fell as if down a well.
LECTEUR DE NOUVELLES MASCULIN :
La crise de la dette et le chaos économique peuvent avoir des répercussions néfastes.
MATTHIEU POTTINGER :
So those two things juxtaposed together created an incredible sense of jubilation in this idea that China was slingshotting ahead of the United States.
LINGLING WEI :
Les dirigeants chinois ont réalisé : « Waouh, leur formule était autrefois celle que nous cherchions à imiter, au moins sur le plan économique, mais maintenant ils ne sont plus nos maîtres. » On a le sentiment que nous sommes désormais équivalents aux États-Unis.
CHENJIAN LI :
About that time, China had passed Germany, passed U.K. and then passed Japan. And of course, every year it goes up and up and up to be the second-largest economy.
LE PRÉSIDENT GEORGE W. BUSH :
C’est une période normale pour l’économie américaine. Nous avons remarqué des fluctuations à trois chiffres sur le marché boursier. Les principales institutions monétaires ont été au bord de l’effondrement et certaines ont fait faillite.
JOURNALISTE MASCULIN :
La faillite de Lehman Brothers a provoqué des turbulences sur les marchés du monde entier.
ORVILLE SCHELL, co-éditeur, The China Reader : The Reform Era :
La crise économique a fait voir à d’autres personnes comme Xi Jinping que l’histoire avançait, que les États-Unis étaient en déclin et que la Chine était en plein essor. Ils peuvent faire la même chose que les grandes puissances avaient fait : « C’est notre route ou l’autoroute. »Et c’était un moment très vital qui a remplacé les rendez-vous entre la Chine et le reste du monde, c’est-à-dire les États-Unis.
Papa Xi
MALE REPORTER:
The day had finally arrived. It was time to elect a president, the leader of the world’s most populous nation. But there was no discernible tension, no suspense. The election of the Chinese president had been decided months in advance.
MARTIN SMITH:
En 2012, Xi Jinping avait réussi à convaincre l’élite du parti qu’il était l’homme qui dirigerait la Chine vers l’avenir. Il est élu secrétaire général du Parti communiste chinois et, quelques mois plus tard, en devient président.
XIJINPING :
[Parlant mandarin] Nous devrons fréquemment réaliser, maintenir et élargir les intérêts fondamentaux du plus grand nombre.
MARTIN SMITH :
Xi a tenté de domestiquer extérieurement un symbole en tant qu’homme du peuple. Son surnom : Papa Xi.
XI JINPING :
[Speaking Mandarin] Who is this?
FEMALE SPEAKER:
[Parlant mandarin] Appelez-le grand-père !
JEUNE ENFANT :
[Parlant mandarin] Bonjour, grand-père.
XIJINPING :
[Parlant mandarin] Bonjour.
LI YUAN:
Lorsqu’il a pris ses fonctions, il s’est présenté comme une personne ordinaire. Il a introduit un délit de charme. Il est allé dans un restaurant de pain cuit à la vapeur et a dit qu’il n’y aurait pas de circulation pour sa voiture, pour sa caravane.
MARTIN SMITH:
Initially this charm offensive worked. Many thought Xi would be a moderate.
DAVID SHAMBAUGH :
The wishful thinking that existed I think was something that Westerners delude themselves with about all Chinese leaders. “Is this the next Gorbachev?”
XI JINPING:
[Parlant Mandarin] Continuez à libérer votre cerveau et insistez sur la réforme et l’ouverture.
DAVID SHAMBAUGH :
Xi Jinping n’est pas un réformateur. Mais il a vu le leader répressif, dictatorial, obsessionnel et peu sûr de lui qu’il est devenu. Aucun de nous n’a vu ça.
MARTIN SMITH:
Quelques mois après son arrivée au pouvoir, un mémorandum secret, le Document n°9, paraît.
EDWARD WONG:
Le document n° 9 est un document interne du parti dans lequel Xi parle d’une autre bureaucratie subversive qui pourrait prendre position en Chine. Il s’adresse à des groupes de la société civile ou à des ONG et affirme qu’il s’agit d’éléments subversifs et dangereux en Chine.
JIANYING ZHA, contributeur au New Yorker :
It’s stipulating a whole list of ideological restrictions, including the so-called universal values, which is a code word for Western constitutional rule and rule of law.
MARTIN SMITH :
Le document est explicite et apprend aux membres du parti à renoncer aux idéaux occidentaux tels que la démocratie constitutionnelle, les droits de l’homme, la liberté de la presse et la société civile. Les membres du parti restent fidèles à la Révolution.
Peu de temps après, un journaliste de 71 ans, Gao Yu, a été arrêté et condamné à sept ans de prison après avoir prétendument divulgué le document.
Xi was just getting started.
MALE NEWSREADER:
[Parlant mandarin] La nouvelle, 4 des fonctionnaires les plus sensés ont été éliminés pour avoir eu des débordements, a annoncé la télévision d’État.
MARTIN SMITH :
Xi avait combattu la corruption à Shanghai et, désormais, en tant que dirigeant plus sensé, il a lancé une campagne nationale anti-corruption.
LECTEUR DE NOUVELLES MASCULIN :
—from top bureaucrats to low-level clerks. China their nickname Tigers and Flies.
MARTIN SMITH:
Corruption was a real problem, but the scope and scale of Xi’s campaign took many by surprise.
MATTHIEU POTTINGER :
Xi Jinping a entamé une purge. Et d’autres personnes à l’époque, y compris des responsables chinois, ont déclaré : « Eh bien, écoutez, cela va durer six mois. Il a été chargé de consolider le pouvoir. »
RAPPORT MASCULIN :
Plus de 80 000 membres du Parti communiste ont fait l’objet d’enquêtes jusqu’à présent.
MATTHIEU POTTINGER :
C’était il y a 12 ans. Non seulement les purges se poursuivent, mais elles se sont approfondies à bien des égards. Ils englobent maintenant non seulement les ennemis de Xi, mais il est également en train de purger beaucoup de ses loyalistes.
MALE REPORTER:
Xi Jinping vient de limoger son ministre des Affaires étrangères, il vient de limoger son ministre de la Défense. Il a licencié de nombreuses autres personnes au sommet de l’establishment militaire.
JOURNALISTE:
L’ancien tsar de la sécurité est vu en public depuis plus d’un an. L’enquête. . .
MATTHEW POTTINGER:
Il s’agissait de personnes soigneusement sélectionnées par lui, d’autres personnes qu’il avait désignées. L’historien Stephen Kotkin a déclaré : « Hitler tuait ses ennemis et Staline tuait ses amis. » Xi purge ses amis et ses ennemis. Et c’est ainsi qu’il gouverne.
MARTIN SMITH :
As Xi tightened his grip, he watched for other threats. Today in China, there are some 600 million surveillance cameras, one for every two citizens, able to track people’s movements down to the minute.
ORVILLE SCHELL :
Every street corner, there’s facial recognition. There’s digital recognition. There’s the social credit system.
MARTIN SMITH:
Quelle est la formule sociale ?
ORVILLE SCHELL :
Ainsi, la formule du crédit social est le type d’aspiration maximale du Parti communiste chinois : que tout ce que fait chaque être humain passe dans une formule du PC. Et avec l’IA et toutes sortes de programmations compliquées, vous pouvez savoir précisément où se trouve un utilisateur parce qu’il a acheté quelque chose avec une voiture avec des crédits ou une formule de paiement virtuelle. Votre voiture aura dépassé sur une autoroute. Tous les kilomètres, une caméra prend des photos de votre plaque d’immatriculation. Ils sauront tout sur chacun, en temps réel.
Démo du logiciel
ORVILLE SCHELL :
Cela crée donc une sorte de formule technoautocratique sans précédent et dont je n’avais aucune expérience. Cela fait ressembler George Orwell à quelque chose de l’âge de pierre.
MARTIN SMITH :
Il existe un ministère de la Sécurité publique désigné chargé du suivi d’Internet.
LI YUAN :
Xi Jinping came to power and created this agency to control the internet. We were all like, « Ha ha ha, how can you control the internet? Internet is so massive, so vast.”
MARTIN SMITH :
Good luck.
LI YUAN:
Oui. Et puis il l’a fait. Il Internet.
MARTIN SMITH :
Il fait partie du Grand Pare-feu, une combinaison de loi et de technologie qui sert à bloquer de larges pans d’Internet. Lorsqu’un mème comparant Xi à Winnie l’ourson est devenu viral sur les réseaux sociaux chinois, Xi Jinping n’a pas été amusé. Les censeurs interdisaient de telles comparaisons.
« Vous n’arrivez pas à comprendre »
CAI XIA :
[Parlant mandarin] Mes articles et même les miens ont été bannis d’Internet.
MARTIN SMITH:
When Cai Xia published an op-ed calling for the protection of individual rights, she was purged from the party. She says she was already being monitored 24 hours a day.
CAI XIA :
[Parlant mandarin] Ils peuvent tout voir, comme s’ils vivaient dans un aquarium avec un couvercle, où je ne suis qu’un petit poisson rouge ou un insecte, évidemment visible. Mais tous mes sons, dis-je dehors, ne peuvent pas sortir. Ils savaient tout ce que je faisais. C’est comme ça que j’ai vécu.
JIANYING ZHA:
Il peut y avoir des millions, des dizaines de millions ou des dizaines de millions de personnes qui ont une opinion négative de Xi ou du système, mais qui ont beaucoup de mal à se mobiliser pour agir ensemble. Tout mouvement politique direct, plus conflictuel et concerté sera annulé. L’inquiétude est presque un air subliminal que l’on respire.
Campagne
MARTIN SMITH :
Il y a eu une résistance significative au régime de Xi parmi des équipes géantes de minorités ethniques. La résistance est concentrée au Xinjiang, qui abrite 15 millions de Ouïghours, de Kazakhs et d’autres minorités musulmanes, dont beaucoup ont le sentiment de ne même pas faire partie de la Chine, majoritairement Han.
EDWARD WONG, Le New York Times :
Le Xinjiang devient l’une des premières situations merveilleuses et exigeantes pour la force de Xi. Des années avant l’arrivée au pouvoir de Xi en 2012, le Xinjiang était une région où les tensions ethniques avaient éclaté. Le parti avait tenté d’autres bureaucraties de contrôle et des mesures souvent très répressives, mais avait rencontré la résistance d’autres groupes ethniques, en particulier les Ouïghours musulmans, qui vivent dans une ceinture de villes oasis situées essentiellement dans le sud du Xinjiang.
MARTIN SMITH :
Xinjiang was first taken over by China in the 18th century, but twice it broke away. Beijing has for decades tried to suppress Uyghur resistance to Chinese rule.
CHINESE NEWSREADER:
[Parlant mandarin] Headline News vous emmène sur l’incident d’hier sur la place Tiananmen à Pékin. La faute pointe vers les Ouïghours de la région du Xinjiang. Les statistiques officielles indiquent qu’il y a eu au moins cinq morts et 38 blessés.
MARTIN SMITH :
In the months after Xi became president, China was rattled by a series of attacks the government said were carried out by Uyghurs.
LECTEUR DE NOUVELLES CHINOIS :
[Parlant Mandarin] Le JT de 21h20 m. Le 1er mars, 11 émeutiers masqués et habillés en uniforme ont massacré d’autres personnes innocentes sur la place de la station d’exercices de Kunming, à Price Ticket et dans d’autres quartiers.
MARTIN SMITH:
They intensified in the spring of 2014, when scores of people were killed at a railway station in southwest China by individuals wielding machetes and long knives. Chinese officials blamed the attack on a group of Uyghur separatists.
LECTEUR DE NOUVELLES CHINOIS :
[Parlant mandarin] À 6 heures du matin Au 2 mars, 29 autres personnes étaient mortes et 130 avaient été blessées.
MARTIN SMITH:
Plusieurs semaines après l’incident, le président Xi s’est rendu au Xinjiang. À la fin de sa visite, il y a eu un attentat-suicide et d’autres attaques au couteau dans une station d’exercice de la capitale du Xinjiang.
LECTEUR DE NOUVELLES CHINOIS :
[Speaking Mandarin] Due to the bombing, about a hundred Uyghur people have been arrested.
ORVILLE SCHELL, Asia Society:
C’est un déclencheur. Xi a décidé : « C’est tout. Nous n’allons pas dorloter ces gens. Nous n’allons pas essayer de réparer le problème. Nous allons le contrôler. » Et je pense que cela parle de sa boîte à outils, qu’il portait avec lui depuis qu’il était adolescent, qui est : « Comment arranger les choses ? Contrôler. » C’est votre outil principal.
MARTIN SMITH :
Xi retournerait à Pékin et mettrait en œuvre ce que le parti a appelé une « guerre populaire ». Le concept de lutte contre le séparatisme et l’extrémisme.
Une directive effrayante envoyée aux responsables locaux du Xinjiang pour leur apprendre à séparer les familles et à commencer à arrêter en masse les Ouïghours. La directive est claire : utiliser les « organes de la dictature » et ne faire preuve « d’aucune pitié ».
This drone footage appears to show Uyghurs being rounded up. It’s estimated that over a million have been detained since 2017.
EDUARDO WONG :
Xi dit que nous devrons assimiler les Ouïghours et d’autres groupes ethniques à la culture Han dominante. Et ce que cela signifie dans votre cerveau, c’est qu’il y a des éléments de l’Islam qui doivent être éliminés ou sérieusement affaiblis. Des concepts encore plus radicaux ne prennent pas racine, mais des pratiques fondamentales telles que ne pas manger de porc, jeûner pendant le Ramadan ou tenter de faire un pèlerinage en Arabie Saoudite pour le Hajj le sont. Ce qu’il dit donc, c’est qu’il faudra éliminer les pratiques musulmanes les plus prédominantes.
Le gouvernement central commence à installer ces camps d’internement dans des zones de culture bâtie.
CHINESE CCTV ANNOUNCER:
[Parlant mandarin] Soyez témoin de la transformation.
INTERVENANT OUIGUR :
[Parlant mandarin] Je n’arrive pas à croire les conséquences si je n’avais pas étudié ici.
CHINESE CCTV ANNOUNCER:
[Parlant mandarin] L’un après l’autre.
INTERVENANT OUIGUR :
[Parlant mandarin] Mes compétences se sont améliorées, mon esprit s’est amélioré.
MARTIN SMITH:
The Chinese government portrays the camps as a place for self-improvement—
ANNONCEUR CHINOIS DE CCTV :
[Parlant mandarin] Beau Xinjiang.
MARTIN SMITH :
– Promouvoir la paix et au Xinjiang.
INTERVENANT MASCULIN OUÏGOUR :
[Parlant mandarin] La société est stable. Les équipes ethniques sont harmonieuses.
FEMALE UYGHUR SPEAKER:
[Parlant mandarin] Le Parti communiste m’a attrapé juste à temps et m’a donné un poste pour me remplacer. Je suis très reconnaissant.
ÉTUDIANTS DU CENTRE ÉDUCATIF [à l’unisson] :
[Parlant mandarin] Je suis un citoyen respectueux des lois.
ANNONCEUR CHINOIS DE CCTV :
[Parle mandarin] À l’école, la spécialité est l’apprentissage de la langue nationale.
EDWARD WONG:
They want them to not speak Uyghur. They want them to speak Mandarin Chinese. And families are separated. So it’s really changing the entire foundation of the Uyghur culture.
MARTIN SMITH :
Mihrigul Tursun a été arrêtée à l’aéroport alors qu’elle rentrait au Xinjiang depuis son domicile en Égypte. Elle revient présenter à ses parents ses triplés nouveau-nés. Mihrigul dit qu’elle a été accusée d’être une espionne et séparée de ses enfants.
MIHRIGUL TURSUN :
Je leur ai demandé : « Où sont mes bébés ? Ils ont faim. Ils veulent remplacer les couches. La police chinoise ne m’a jamais répondu. Mais ils ont demandé des informations tactiles à mon cercle de proches. Où se trouve mon cercle de parents ? Qui qui ?Pendant que j’écrivais, soudain, un garçon qui venait d’en bas m’a touché la bouche et je ne peux plus parler. Puis ils m’ont baissé les mains, m’ont menotté, puis m’ont mis une cagoule noire sur la tête. Alors-
MARTIN SMITH :
Mihrigul est restée sans ses enfants pendant plusieurs mois. Lorsqu’il s’est rencontré, ils n’étaient que deux.
MIHRIGUL TURSUN :
Then they gave me his dead body. Like ice cream. Like, you know you take some ice from the outside? His body, ice.
MARTIN SMITH:
C’est froid?
MIHRIGUL TURSUN:
Oui, froid. Glace totale. Il a dit : « Je suis désolé. Il est mort. Vous pouvez le prendre maintenant, son corps. » Puis j’ai dit : « Réveillez-vous ! Réveillez-vous ! » Et puis j’ai crié. Alors cette fois-là, ils prennent l’appel, s’il vous plaît, deux policiers viennent et disent : « Sortez d’ici. Fermez votre bouche. Ne criez pas. Ne dites rien. Sortez simplement d’ici. » Ensuite, ils m’ont expulsé de l’hôpital.
MARTIN SMITH :
Elle a ensuite été de nouveau arrêtée. Mihrigul se souvient avoir passé du temps dans trois autres camps.
MIHRIGUL TURSUN :
Ils ne me laissent pas dormir. Puis ils m’ont rasé la tête et m’ont donné de l’électricité. . .
MARTIN SMITH :
Des décharges électriques ?
MIHRIGUL TURSUN :
Oui, un choc électrique. J’ai été témoin de la mort de neuf autres personnes avec moi, ensemble dans la même prison.
MARTIN SMITH:
Le récit de Mihrigul s’est répandu dans les médias occidentaux et, en 2018, elle a été invitée à témoigner devant le Congrès américain.
MIHRIGUL TURSUN :
[S’exprimant en ouïghour] Les fonctionnaires ont été battus et certains sont morts des suites des coups.
MARTIN SMITH :
En 2019, une chaîne de télévision gouvernementale chinoise l’a accusée de mentir.
JOURNALISTE CGTN :
Mihrigul Tursun claims one of her triplets died. A claim that a hospital adamantly denies.
MARTIN SMITH :
On dit que tout est faux. Ce n’est pas vrai. Avez-vous remarqué ces rapports?
MIHRIGUL TURSUN:
Oui, parce qu’ils ne le dis-le probablement pas. Ils mentent. C’est vrai à cent pour cent.
CGTN REPORTER:
Le frère et la mère de Mihrigul disent :
MARTIN SMITH :
À la télévision d’État, le frère de Mihrigul l’a dénoncée.
MIHRIGUL TURSUN’S BROTHER:
[Speaking Mandarin] My sister has never been to the education and training center. She made that up. It was a lie.
MARTIN SMITH :
In fact, many other Uyghur men and women who have reported abuse have had family members testify against them. A Uyghur Human Rights Project investigation says the government is simply media-washing. Meanwhile, the so-called reeducation camps are still in operation. Chinese officials have maintained that there has been no terrorism in Xinjiang since 2016.
JIA QINGGUO, Prof. , Université de Pékin :
Le Xinjiang est un facteur qui mérite d’être étudié très attentivement.
MARTIN SMITH:
Dr. Jia Qingguo is a prominent Chinese academic and political adviser to the government who often speaks out on behalf of the Chinese Communist Party. I interviewed him at a China conference in San Diego.
Nous avons eu une attaque le 11 septembre, mais tous les musulmans d’Amérique ont été envoyés dans des camps de rééducation. Est-ce que cela aurait eu du sens, à votre avis, aux États-Unis ?
JIA QINGGUO:
Mais vous avez mené deux guerres, contre l’Irak et aussi contre l’Afghanistan. Combien d’autres personnes ont été tuées ? Au Xinjiang, la Chine lançait une croisade à grande échelle contre les terroristes. Le gouvernement chinois dit que c’est tout ce qu’il a à faire.
MARTIN SMITH :
Ils ont été arrachés à leurs maisons.
JIA QINGGUO :
Arrachés à leurs maisons, oui.
MARTIN SMITH :
Placé dans ces champs. Mais tous les autres n’étaient pas des terroristes.
JIA QINGGUO:
Et ils ont été blessés physiquement.
MARTIN SMITH :
But families were ripped apart.
JIA QINGGUO :
Uh—
MARTIN SMITH :
Nous avons parlé à une femme dont le fils a été enlevé alors qu’il n’avait que quelques mois et n’est jamais revenu.
JIA QINGGUO :
Je ne sais pas, il existe de meilleures tactiques pour résoudre ce problème. Mais ce faisant, je pense que certains droits de l’homme sont bafoués. On n’y peut rien.
CHINESE VIDEO NARRATOR:
[Parle mandarin] Au Centre de Formation Professionnelle, il y a des cours de compétences, telles que la confection, la construction, la production alimentaire. . .
MARTIN SMITH :
On estime que 80 000 détenus ont été forcés de peindre dans des usines à travers la Chine, dont certaines fournissent des marques américaines. Ces entreprises ont refusé de travailler dur aux Ouïghours, mais le travail forcé pour d’autres marques se poursuit.
ORVILLE SCHELL:
Xi a décidé, comme il l’a fait après la crise économique, que la Chine ne voulait céder à aucune demande occidentale. Ce qu’il fait au Xinjiang ne nous regarde pas. Une fois, il a eu recours à nouveau en réponse à un problème.
MIHRIGUL TURSUN:
The whole world knows what Xi Jinping is doing. He’s not a very strong, powerful country in this world.
MARTIN SMITH :
La Chine est désormais un pays.
MIHRIGUL TURSUN :
La Chine est un pays riche. Mais il est très faible. Il croit juste. . . Il pense qu’il est riche, son argent, mais non. L’argent ne peut pas tout faire.
La guerre commerciale
MARTIN SMITH :
Au cours des 40 dernières années, l’expansion économique de la Chine a éclipsé celle des États-Unis, se développant à un rythme moyen quatre fois plus rapide. La Chine domine les chaînes d’approvisionnement mondiales et détient environ 1 000 milliards de dollars de dette américaine.
VICTOR GAO :
La Chine est aujourd’hui un pays comparable aux États-Unis. Si nous utilisons la parité des forces d’achat, leur économie est plus grande que l’économie américaine. Et si vous pensez qu’ils peuvent entraver l’essor stable de la Chine en tant qu’économie, vous tombez probablement dans un fantasme.
LE PRÉSIDENT DONALD Trump :
Ce que je dois faire, c’est affronter la Chine sur le plan économique. Parce que la Chine nous escroque depuis de nombreuses années. Il fallait que quelqu’un le fasse. Je suis l’élu. Il fallait que quelqu’un le fasse. Je vais donc affronter la Chine.
MARTIN SMITH:
In fact, Donald Trump’s predecessors have employed measures to restrict China trade practices.
DONALD TRUMP:
They’re taking our business. They’re taking our jobs. They’re making our product.
MARTIN SMITH:
But in 2016, Trump made China a major campaign issue.
Donald Trump :
Parce que nous ne pouvons pas continuer à permettre à la Chine de violer notre pays. Et c’est ce qu’ils font. Il s’agit du plus grand braquage de l’histoire du monde.
MARTIN SMITH :
Quelques jours avant l’investiture de Trump en 2017, Xi cherchait à s’assurer que le nouveau président connaisse sa position sur le commerce. Il a lancé un avertissement depuis sa tribune au Forum économique mondial de Davos.
XI JINPING:
[Parlant mandarin] Appliquer une politique économique protectionniste, c’est comme s’enfermer dans une pièce sombre. Même si le vent et la pluie peuvent empêcher l’entrée, ils bloquent également la lumière et l’air. Personne ne sortira vainqueur d’une guerre industrielle.
MARTIN SMITH :
Moins de trois mois plus tard, Xi s’envolerait pour Mar-a-Lago pour visiter les eaux.
LECTEUR DE NOUVELLES MASCULINE :
La réunion à l’étranger la plus importante jamais organisée par le président Trump, saluant le chef du pays qu’il avait autrefois qualifié d’ennemi.
MARTIN SMITH :
Behind the scenes, Trump’s advisers were advocating bold new measures.
H.R. McMASTER, National Security Advisor, 2017-18:
President Trump understood that we had failed to compete with China, and I think because of his business background—
MARTIN SMITH :
Le général H. R. McMaster a été conseiller à la sécurité nationale du président Trump.
RH McMASTER :
L’une des phrases que j’utilisais périodiquement avec Xi Jinping est que je disais : « Je ne vous en veux pas, je nous en veux ». Je pense donc que ce sommet a fait comprendre à Xi Jinping, surpris, que la gestion de Trump était faite pour nous. les esprits à rivaliser et à cesser de suivre ce type de stratégie erronée de coopération et de compromis.
DONALD TRUMP:
I don’t blame China, I blame our leadership. They should have never let that happen.
MATTHIEU POTTINGER :
I wrote a lengthy, maybe a 12-page provisional strategy, in a sense, but it really started out by saying how many of our assumptions had been wrong.
MARTIN SMITH:
Matthew Pottinger, l’un des architectes de la stratégie de Trump envers la Chine.
MATTHEW POTTINGER:
One of the things that I’ve learned over the years, first as a reporter and later working on national security on China, is that the more comfortable China gets, the more comfortable that the Chinese Communist Party leaders are, the more aggressive and the grander their ambitions. And I actually think that a more confrontational approach, something more reminiscent of key periods of the Cold War, is what we should be looking to right now as examples. You always want the enemy to be worried about what you might do.
MARTIN SMITH :
La première ligne du calendrier est de réprimer les efforts de la Chine pour emprunter des actifs intellectuels à des sociétés occidentales.
RH McMASTER :
Les PDG de nos sociétés les plus prospères et les plus grandes venaient me voir et me disaient : « Laissez-moi vous dire comment notre entreprise est victime de l’agression économique du Parti communiste chinois. Et ils raconteraient l’histoire du transfert forcé des propriétés intellectuelles.
MARTIN SMITH :
En d’autres termes, vous ne pouvez pas faire des affaires ici à moins de nous dire vos secrets.
McMASTER RH :
Exactement. Et puis aussi les fausses promesses faites au marché chinois. Une fois qu’ils ont volé vos actifs intellectuels et élu un État champion pour produire ces biens à un prix artificiellement bas grâce à des subventions, ils vous excluent de leur marché intérieur. Et puis devinez quoi ? Ils vendent ce matériel et ces gadgets sur le marché étranger et vous mettent en faillite à l’étranger.
CHINOIS HOMME OFFICIEL :
[Parlant mandarin] Cette revendication de génération n’a aucun fondement dans les faits.
MARTIN SMITH :
Le gouvernement chinois a nié avoir volé la propriété intellectuelle. Et Xi Jinping a ordonné à ses diplomates de puiser dans son « esprit combatif », en adoptant le goût plus compétitif de Trump en matière de communication.
CHINOIS HOMME OFFICIEL :
[Parle mandarin] [Les États-Unis] ont plus confiance en eux-mêmes et rivalisent avec d’autres pays de la bonne manière.
JOHN BOLTON, National Security Advisor, 2018-19:
Ils déclenchaient ce qu’ils appelaient eux-mêmes la diplomatie du « guerrier-loup ». Et franchement, c’est assez répréhensible.
MARTIN SMITH :
John Bolton was another National Security Advisor under President Trump.
JOHN BOLTON :
Mais d’une certaine manière, je pense que c’est ce qu’ils ont fait. Ils ont enlevé leurs masques. Vous ne pouvez plus cacher quelles étaient vos ambitions.
Donald Trump :
Soixante mille usines dans notre pays, fermées, fermées, disparues. Au moins six millions d’emplois ont disparu.
MARTIN SMITH :
Trump exagère, mais moins d’un an après avoir accueilli Xi aux États-Unis, Trump est en mesure d’enlever son propre masque.
Donald Trump :
So we’ve spoken to China and we’re in the midst of a very large negotiation. We’ll see where it takes us. But in the meantime, we’re sending a Section 301 action. I’ll be signing it right here, right now.
MARTIN SMITH :
Il a tiré le premier coup de feu d’une guerre qui était en préparation et qui allait durer de nombreuses années.
DONALD TRUMP:
C’est le numéro un, c’est le premier d’une longue série.
LECTEUR FÉMININE :
Les craintes d’une guerre commerciale ont été ravivées après que le président a signé ce décret imposant des listes de prix difficiles à la Chine.
MARTIN SMITH :
Il impose des droits de douane de 10 % sur l’aluminium chinois, de 30 % sur les panneaux solaires et les véhicules électriques, de 25 % sur le métal et presque tout le reste fabriqué en Chine.
LECTRICE :
Not surprisingly, China’s not happy, already threatening retaliation.
OFFICIEL CHINOIS :
[Parlant mandarin] Cette habitude aux États-Unis est typique du harcèlement industriel. La Chine prendra certainement des contre-mesures obligatoires pour défendre résolument ses droits et intérêts valables.
ANNE STEVENSON-YANG:
Ce que la Chine a fait, c’est déplacer ses exportations vers d’autres pays et également déplacer ses importations en provenance d’autres pays. Ainsi, par exemple, cela implique l’acquisition de soja des États-Unis vers le Brésil. Ce n’est donc pas une politique utile.
LECTEUR DE NOUVELLES MASCULINE :
Le président Trump vient d’imposer des tarifs pour 200 milliards de dollars d’exportations chinoises.
MALE NEWSREADER:
– déclenchant la plus grande guerre industrielle de l’histoire économique.
MARTIN SMITH:
Trump’s trade war would consume the remainder of his presidency.
FEMALE NEWSREADER:
La Chine riposte désormais en publiant un nombre équivalent de listes de prix sur les exportations américaines.
MARTIN SMITH :
After several tit-for-tat tariff increases, the trade war, which continued into the Biden administration, actually increased the trade deficit.
LECTEUR DE NOUVELLES MASCULINE :
Le déficit de l’industrie a grimpé à 891 milliards de dollars, la majeure partie de l’histoire.
MARTIN SMITH :
Cost increases also led to a decline in U.S. manufacturing jobs.
MALE NEWSREADER:
—détruit le aux États-Unis—
MARTIN SMITH :
Le vol de biens intellectuels s’est poursuivi et les prix imposés par le biais de listes de prix ont simplement été répercutés sur les consommateurs de produits importés.
Et maintenant, Trump a promis d’imposer des tarifs encore plus élevés une fois qu’il reviendra au pouvoir.
Les droits de douane ont été mis en place parce que la politique économique de la Chine a porté préjudice aux usines et aux travailleurs américains.
JIA QINGGUO :
C’est une confiance de la part d’autres personnes aux États-Unis, notamment de la part d’autres personnes de l’administration Trump.
MARTIN SMITH:
The Biden administration has even extended those.
JIA QINGGUO :
Mais si vous communiquez en privé, nombreux sont ceux qui ne sont pas d’accord avec ce type de politique. Parce que? Parce que cela nuit à l’économie américaine.
MARTIN SMITH :
There is the argument—
JIA QINGGUO :
You have the high inflation. Where do you get it? In part because of these tariffs.
Xi’s China Dream
CHINESE NEWSREADER:
Our top story: For the very first time since taking office, all seven Standing Committee members of the Politburo have appeared together at a cultural event, led by Xi Jinping.
MARTIN SMITH :
Au-delà de ses mesures répressives et de ses guerres industrielles avec les États-Unis, Xi a de plus grandes ambitions quant à la position de la Chine dans le monde, qu’il a révélées avant même d’accéder à la présidence, juste après être devenu secrétaire général du parti en 2012.
LECTEUR DE NOUVELLES CHINOIS :
The seven party leaders took a tour of the grand exhibition « Road to Revival. »
ORVILLE SCHELL:
Remember, when Xi Jinping came into office, the first thing he did was he took the Politburo across Tiananmen Square to the National Museum, where there was a show on the humiliations of China’s past.
Lecteur de nouvelles chinois :
During the exhibition, the party leaders reviewed the different historical stages the nation has gone through.
MARTIN SMITH :
Six dirigeants se sont succédé depuis Mao Zedong. Mais dans l’exposition, Xi a rendu transparente sa loyauté envers Mao.
SUSAN SHIRK:
Il y avait des photos de Deng Xiaoping et tout ça, qu’il a lu et largement ignoré, et. . .
MARTIN SMITH:
Susan Shirk served as an assistant deputy secretary of state during the Clinton administration.
SUSAN SHIRK:
C’est comme s’il avait besoin de l’héritage de Deng, qui était bien sûr d’institutionnaliser une formule de gouvernance en Chine qui serait plus réactive à mesure que la société se moderniserait.
Xi Jinping :
[Parlant mandarin] Les autres Chinois n’ont jamais baissé les bras, ils ont continué à se battre. . .
MARTIN SMITH:
Dans la Grande Salle, il a prononcé un discours et exposé sa vision, désormais connue sous le nom de Rêve chinois.
XI JINPING :
[Speaking Mandarin] —and we finally took control of our own destiny. We are closer now than any other time in history. The dream of the great rejuvenation of the Chinese nation will definitely come true.
ORVILLE SCHELL, Author, Mandate of Heaven:
Et ce qu’il disait à tout le monde, c’est que sa plus haute vocation était de ramener la Chine à une position de grandeur extérieure. Cela ne signifiait pas seulement la grandeur du marketing. Cela signifiait une position de grandeur politique, de grandeur militaire, pour donner une nouvelle forme au vieil empire impérial qui avait occupé de nombreux territoires périphériques, y compris le Tibet, le Xinjiang, la Mandchourie, la Mongolie et Taiwan. Xi doit faire de la Chine son plus grand État. C’est donc devenu la feuille de route du rêve chinois.
MARTIN SMITH :
A key strategy for increasing China’s might is expanding Chinese control of the South China Sea. During his presidency, Xi ramped up these efforts.
ORVILLE SCHELL :
La mer de Chine méridionale est l’une des voies maritimes les plus fréquentées au monde. Le Japon et la Corée comptent absolument sur lui. Il n’est donc pas facile de savoir qui contrôle cette voie navigable. Et la Chine, en effet, dit que tout, du détroit de Malacca autour de Taïwan à la côte chinoise, est le nôtre.
H.R. McMASTER:
Ce sont des eaux par lesquelles circule un tiers de l’industrie maritime mondiale. Ce que la Chine a fait pour concrétiser ses revendications, c’est consacrer une énorme quantité de destruction écologique à la construction de ces îles artificielles.
MARTIN SMITH :
L’année même où Xi a pris ses fonctions, la Chine a commencé à construire des îles synthétiques dans le plus grand des sept récifs coralliens de la mer de Chine méridionale. Les îles artificielles couvraient près de cinq miles carrés.
McMASTER RH :
Et puis ils draguent les récifs coralliens pour construire des îles, puis prétendent que ces îles étaient uniquement destinées à des fins environnementales. Et puis, bien sûr, sont apparues les pistes d’atterrissage, puis les fortifications, puis les batteries de missiles.
XI JINPING:
[Speaking Mandarin] The South China Sea islands have been Chinese territory since ancient times.
MARTIN SMITH:
Xi has repeatedly pledged he would not militarize the islands he had built.
XI JINPING :
[Speaking Mandarin] China’s construction activities in the Spratly Islands are not intended to be militarized.
MARTIN SMITH :
Mais après de nombreuses assurances et surveillances, il existe non seulement des pistes d’atterrissage pour les avions de combat, mais aussi des ports en eau profonde pour l’amarrage des navires de guerre.
H.R. McMASTER:
Le Parti communiste chinois a une histoire littéralement longue de nous en face, et vous ne pouvez pas prendre quoi que ce soit qu’ils disent à la lettre. Ce qu’ils ont fait beaucoup a promis et non seulement n’a rien réalisé, mais a intensifié leurs actions compétitives.
MARTIN SMITH :
En plus des garde-côtes et de la marine chinoise, des flottes géantes de navires civils ont été dépêchées à Pékin pour patrouiller les eaux de la mer de Chine méridionale. Ils encerclent et harcèlent fréquemment les navires en provenance de pays comme les Philippines, les éperonnant et leur tirant dessus avec des canons à eau à grande vitesse.
Lectrice de nouvelles :
L’attaque au canon à eau a duré près d’une heure et la force de l’eau a endommagé la balustrade et le capot du navire philippin. Le dernier incident d’agression chinoise devrait aggraver les tensions.
EDWARD WONG, Author, At the Edge of Empire:
C’est loin de la Chine dans les eaux près des Philippines. Il y a des avertissements de Washington qui disent: « Nous sommes un meilleur ami du traité des Philippines. Nous avons une clause de défense mutuelle dans notre traité. Vous voulez y revenir. » Mais la Chine ignore complètement cela pour l’instant.
Xi Jinping:
[Speaking Mandarin] Achieving complete reunification of the motherland is the common aspiration of all Chinese sons and daughters. [We have] enhanced the national awareness and patriotic spirit of Hong Kong—
Martin Smith :
Xi Jinping vise Hong Kong.
Xi Jinping :
[Mandarine qui parle] – [donc Hong Kong] peut pourcentage de gloire, de prospérité et de force de la patrie.
MARTIN SMITH:
A major port on the South China Sea—one of the busiest in the world—Hong Kong has become the financial capital of Asia.
ANNA KWOK :
Hong Kong est la porte d’entrée de nombreuses entreprises entrant sur le marché chinois, et nous étions ce centre monétaire étranger reliant nécessairement le marché chinois au marché occidental. Et une grande partie de cet héritage demeure aujourd’hui.
Martin Smith:
Anna Kwok grew up in Hong Kong. She was born in 1997, the year that Britain returned Hong Kong back to China.
Quelle est la promesse qu’il vous a faite ?
Anna Kwok :
The promise was high autonomy in Hong Kong. That we would have what is essentially called “one country, two systems,” meaning that even though we are supposedly part of China, Hong Kong would have its own system, its own governance, its own autonomy, and the people of Hong Kong have their own way of living.
Carlos, Prince de Galles:
Britain is proud of the rights and freedoms which Hong Kong people enjoy.
MARTIN SMITH:
In fact, China promised that “one country, two systems” would remain in place for half a century.
JOEY SIU:
Aux yeux de Xi Jinping, vous ne pouvez pas être un citoyen obéissant, vous ne pouvez pas être un peuple obéissant lorsque vous vivez sous un système différent, une structure de gouvernance différente.
Martin Smith :
Joey Siu was also raised in Hong Kong. She came of age during the so-called Umbrella Revolution of 2014.
Lecteur de nouvelles masculin :
In the streets, a sea of umbrellas––the symbol of a mass demonstration underway in Hong Kong.
FEMALE NEWSREADER:
Protesters, mostly students, are demanding full democracy—
MARTIN SMITH:
En demandant des élections lâches et équitables, les manifestants ont utilisé des parapluies pour eux-mêmes des caméras de pulvérisation de poivre et de surveillance.
Lecteur de nouvelles :
« Les fuites de votre liberté. «
Martín Smith:
Pour Joey Siu, la protestation d’être un Hongkongais.
JOEY SIU :
Je pouvais voir des manifestations, des gens qui se battent pour différents droits et libertés au sein de Hong Kong. Donc, en grandissant, ce qui signifiait pour moi la promesse faite aux habitants de Hong Kong, c’est cette liberté d’expression, cette liberté de rencontrer, pour dire où vous voulez ce que vous voulez. Soyez lâche pour critiquer le gouvernement ou le gouvernement.
Martin Smith :
Mais en 2019, les choses ont commencé à changer. Les responsables locaux de Hong Kong ont commencé à réduire les libertés civiles. Les hauts responsables du parti ont soutenu la mesure.
PROTESTERS:
[Chanting in Cantonese] Fight for freedom. Stand with Hong Kong. Liberate Hong Kong. Revolution now.
MARTIN SMITH :
It began with legislation allowing authorities in Beijing to extradite Hong Kongers to China. Around a million poured out onto the streets, defying President Xi. It was a stunning display of public anger with his presidency.
MANIFESTANTS :
[Speaking Cantonese] Run, run, run!
Anna Kwok :
I think that 2019 really was a nail in the coffin. I think Xi Jinping—
MARTIN SMITH:
Anna Kwok became a leading underground activist that year, running operations from outside Hong Kong.
Anna Kwok:
Même si les Hongkones étaient tous dans les rues, des millions d’entre eux, même si l’ensemble du réseau étranger montrait leur soutien, Xi n’avait pas peur de dire: « Non, nous ne leur donnons pas les libertés et les droits qu’ils méritent. » Et il n’a pas peur d’utiliser la violence policière contre nous. Le gouvernement ne s’inquiète tout simplement pas du tout l’optique.
MANIFESTANTS:
[Speaking Cantonese] Water cannon truck is coming! Move, move!
ANNA KWOK:
Ils s’en soucient.
ORVILLE SCHELL :
Maintenant, Xi Jinping est très rusé. Une idée qu’il pouvait faire passer ses soldats d’infanterie à la frontière et prendre Hong Kong quand il avait toutes ces manifestations. Il ne l’a pas fait. Attendez. Et puis il a approuvé une loi sur la sécurité nationale et a tout verrouillé lentement et silencieusement.
MARTIN SMITH:
La loi sur la sécurité nationale de Xi Jinping a donné à la Chine un large cadre juridique pour gérer les manifestants. La loi criminalisait la collusion, la subversion et la sécession.
Joey Siu was on the front line, facing tear gas and risking arrest on a daily basis.
JOEY SIU:
Il existe presque un consensus parmi les Hongkongais sur le fait qu’à terme, le régime communiste chinois tentera de s’emparer de Hong Kong et de transformer Hong Kong en une autre ville du continent. Mais je pense que ce qui a surpris les Hongkongais et la société étrangère, c’est la rapidité avec laquelle cela s’est produit. en cours de réalisation.
XI JINPING :
[Parlant mandarin] Un comté, deux systèmes est une innovation jamais remarquée auparavant.
Martín Smith:
Tout au long de sa présidence, Xi a garanti qu’il est attaché à l’automatique de Hong Kong.
XI JINPING:
[Parlant mandarin] Il présente un intérêt pour Hong Kong. Cela ne changera pas. Inébranlable.
MATTHEW POTTINGER:
En 2020, Pékin sous-marine la garantie de 50 ans qu’il avait accordé au « niveau d’autonomie élevé » de Hong Kong. Il a complètement brisé cet accord.
John Bolton :
Hong Kong is, I think, an excellent case study in how China lies. They abandoned the one country, two system policy. They began to suppress economic and political freedom. And they’re now obliterating the difference between Hong Kong and mainland China. It’s one of the great tragedies of our time, really, to see Hong Kong snuffed out like this.
Joey Siu:
Depuis la mise en œuvre de la loi sur la sécurité nationale, un étudiant de 17 ans est désormais encouru entre 10 ans de prison.
MARTIN SMITH:
Depuis les manifestations de 2019, Joey Siu est désormais un dissident opérant depuis les États-Unis, comme Anna Kwok. En 2023, la police de Hong Kong a organisé des réunions de presse présentant des récompenses pour les arrestations de femmes.
Vous avez un cercle de proches qui sont toujours à Hong Kong.
Anna Kwok :
Ouais.
Martin Smith :
What has been their fate?
ANNA KWOK:
Un mois après que j’ai reçu la récompense, en août dernier, la police les a fait interroger.
Martin Smith:
Qu’ont-ils demandé ?
Anna Kwok :
Je n’en ai aucune idée, parce que je suis en contact avec eux et. . .
Martin Smith:
You’re not in touch with your family?
ANNA KWOK :
Non, et c’est dans votre intérêt. Oh mon Dieu, je vais pleurer. Ouais.
MARTIN SMITH :
Vous ne pouvez pas appeler votre mère ?
Anna Kwok :
Non.
Martin Smith :
Ou vos frères ?
Anna Kwok :
Et je pense que c’est la stratégie la plus difficile que le régime a envers les autres. Il s’agit de briser la confiance et de briser les liens humains que vous avez les uns avec les autres afin qu’ils ne puissent pas avoir ce pouvoir et cette connexion dont vous avez besoin pour continuer à vous battre. Parce qu’en fin de compte, il s’agit de se battre pour d’autres personnes que vous aimez, n’est-ce pas ?Et dès que cette connexion a disparu, vous perdez cette motivation. Je pense donc que c’est ce que le Parti communiste chinois a fait, pendant des décennies, en fait, à diverses communautés qui ont cherché à se battre pour Freemom.
Inachevé
XI JINPING :
[Speaking Mandarin] From Beijing, I extend my best New Year’s wishes to everyone.
Martin Smith :
À la veille de la nouvelle année de 2023, le président Xi est allé à la nation.
XI JINPING:
[Speaking Mandarin] We’ll remember this year as one of hard work and perseverance.
MARTIN SMITH :
While he celebrated China’s many accomplishments that year, he also made a notable reference to Taiwan.
XI JINPING:
[Parle mandarin] La réunification de la patrie est inévitable. Les compatriotes des deux côtés du détroit de Taiwan devraient se donner la main et partager la grande gloire du renouveau national.
MARTIN SMITH:
Son IKS à Taiwan Weh Poled que les années précédentes. Ils sont arrivés pendant la saison des élections présidentielles à Taiwan, rappelant de manière récurrente à XI que Taiwan est en phase avec la Chine. Aujourd’hui, Taiwan est une démocratie colorée et sa capitale, Taipei, est l’une des villes les plus riches d’Asie. Mais Xi a clairement indiqué que l’un des objectifs centraux de son rêve chinois était de réunifier Taiwan avec la Chine continentale. C’est une position que le parti occupe depuis Sixted Force en 1949.
JOURNALISTE MASCULIN :
Generalissimo Chiang Kai-shek, maintenant dans le bastion de la Chine nationaliste-
MARTIN SMITH:
C’est cette année que le meilleur ami des États-Unis, Chiang Kai-Shek, s’est enfui sur l’île et a établi un gouvernement indépendant. Pour Pékin, cela est inacceptable et le défi a été aggravé depuis lors.
Victor Gao, professeur, Université de Soochow :
The Taiwan issue is a direct result of an unfinished civil war. Very simple. There is only one China, Taiwan being part of China.
MARTIN SMITH :
Le problème, c’est que les autres habitants de Taïwan ont clairement indiqué lors de leurs élections qu’ils n’avaient pas besoin de se réunifier avec la Chine continentale.
VICTOR GAO:
La longue séquence de Taïwan ne devrait pas être par le biais de citoyens locaux à Taïwan.
Martin Smith :
Pourquoi ces autres personnes ont-elles le droit d’autodétermination?
Victor Gao :
Le prestige de Taiwan ne sera finalement transmis qu’à travers les autres peuples des deux côtés du détroit de Taiwan, y compris les 23 millions d’habitants de Taiwan, ainsi que les 1,4 milliard d’habitants de la Chine continentale.
Martin Smith:
Taiwan était sur la table lorsque Richard Nixon et Henry Kissinger ont fait leur percée en Chine en 1972.
Rapport masculin :
Histoire dans la création. Le premier président américain à monter sur le sol chinois.
Martin Smith :
Mais ils étaient ici principalement pour explorer comment la Chine peut simplement être un meilleur ami opposé à l’ennemi juré de l’Amérique, l’Union soviétique.
WINSTON LORD, U.S. Ambassador to China, 1985-89:
Kissinger m’a demandé de venir à la réunion. Il avait été preneur de notes, ce qui le soulageait d’avoir à prendre des notes.
MARTIN SMITH:
Un jeune assistant de Kissinger, Winston Lord, en voyage. Il a découvert que Mao était disposé à interagir à Taïwan, mais a également mérité la force soviétique et semblait plus intéressé à explorer une alliance avec les États-Unis. Taiwan a été déplacé sur la liste.
Winston Seigneur :
During the summit, Mao would outline the basic Chinese position. He said that the Taiwan issue could take 100 years. That’s another way of saying Taiwan’s important to us, we’ll maintain our principle, but we don’t have to solve it for a while.
MARTIN SMITH :
Après une semaine de négociations, le statut de Taïwan n’était toujours pas résolu. Nixon Reddan à Taïwan comme irritant. Ses notes écrites privées révèlent que Nixon était prêt à céder. Notre politique est celle d’une seule Chine », a-t-il écrit. Taïwan est une composante de la Chine. Ce ne sera pas l’indépendance de Taïwan.
It became known as the One China policy. Nixon conceded that Taiwan was officially part of China. At the same time, Nixon and Kissinger defended Taiwan’s right to autonomy. It was a compromise.
WINSTON LORD:
En ce qui concerne Taiwan, bien sûr, nous avons dû faire un geste et nous avons proposé une formule d’une Chine qui est élastique et esquive et a servi jusqu’à aujourd’hui. Les deux parties, plus de sept, huit ou neuf présidents, ont utilisé cette formule pour maintenir nos relations avec la Chine à un point délicat, mais en même temps, elles contribuent à protéger l’autonomie de Taïwan.
MARTIN SMITH:
L’accord est resté relativement stable. En 1979, le président Carter a tenté de réaffirmer l’engagement des États-Unis envers Taiwan, promulguant la loi sur les relations avec les Taïwan, qui a stipulé que les États-Unis ont promis d’avoir la capacité d’aider Taiwan.
Président Jimmy Carter :
L’île de Taïwan restera sûre.
Martín Smith:
Mais qu’est-ce que cela signifie précisément ? La politique est délibérément ambiguë sur le plan stratégique.
PRESIDENT GEORGE W. BUSH:
Ce tour de destination a le potentiel de saper nos espoirs d’une relation fructueuse et productive entre nos deux pays.
MARTIN SMITH:
Mais l’ampleur des tirs de sabre actuels contre Taiwan est nouvelle.
Sky News translation
Voix masculine :
We will continue to make utmost efforts for peaceful reunification, but never promise to renounce the use of force, and we reserve the option to taking all measures necessary. Complete reunification must be realized, and it can without a doubt be realized.
ORVILLE SCHELL, Asia Society:
I think Taiwan is the next great danger in the world. Even in this era where the United Nations proclaims self-determination is a high principle, if Scotland wants to leave the U.K. or Quebec wants to leave Canada. But China has a more old-fashioned view of sovereignty. “We claim it. It’s ours. Get off our ranch. Don’t get in the way.”
MARTIN SMITH:
China’s military drills over Taiwan airspace are a regular reminder of the possibility of a real war. In early 2023, a memo from U.S. Air Force Gen. Mike Minihan to his subordinates circulated online that flatly gave a date for when Xi would invade. “I hope I am wrong,” it read. “My gut tells me we will fight in 2025.”
« Mon instinct me dit que nous nous battrons en Chine en 2025. » Vous avez réagi négativement à cela. Vous-
COLIN KAHL, Under Secretary of Defense for Policy, 2021-23:
Ouais, eh bien, donc quiconque dit connaître la date à laquelle Xi Jinping va envahir Taiwan ne sait pas de quoi il parle. Parce que Xi Jinping ne connaît pas la date.
Martin Smith :
Colin Kahl est un ancien conseiller à la sécurité nationale du vice-président Biden et un ancien sous-secrétaire à la politique au Pentagone. Alors qu’il conteste la date de 2025, Kahl et d’autres analystes de l’armée américaine se battent pour la date de 2025. Les États-Unis, ainsi que la CIA, sont des intentions à court terme de Xi.
Xi a fait quelques déclarations sur l’urgence et . . .
COLIN KAHL:
He has, and the date that most analysts point to is 2027. That is the date that Xi Jinping has given his military to have the ability to do it. Now, the ability doesn’t mean they’ll actually manifest that ability. His giving them the homework assignment doesn’t mean they’ll actually complete it.
MARTIN SMITH:
Mais l’armée taïwanaise n’a pas besoin de tenter le destin.
Porte-parole de l’armée de Roc:
Nous avons imaginé plusieurs scénarios que l’ennemi adopterait, et nous avons des plans pour affaiblir les forces d’invasion, voire les éliminer.
Martin Smith :
In July 2023, I traveled here to watch Taiwan’s military rehearsing how to repel a possible Chinese invasion.
C’est donc une des plages où l’EPL est attendue. . .
Porte-parole de l’armée de Roc:
C’est ça. Nous nous attendons à ce que ce poste soit le premier sur la liste des PLA. Comme vous pouvez le voir, nous sommes ici, et c’est là que se trouve Taipei à l’est, et ce serait mauvais pour nous.
Martin Smith:
So you want Xi Jinping to see what you’re doing.
ROC ARMY SPOKESPERSON:
Oui.
Porte-parole de l’armée Roc 2:
[Parlant cantonais] Pour nos amis des médias, à terre se trouve le groupe de débarquement de chars de notre marine.
Martin Smith:
Cette plage est l’un des 14 sites de débarquement dont l’armée taïwanaise sait qu’ils pourraient potentiellement conduire à un assaut amphibie et aérien chinois.
Adm. Samuel Paparo, commandant des forces américaines indéal-pacifiques:
Le détroit de Taïwan est une traversée difficile : marée de 20 pieds, vasière de trois milles, vraiment propice à la traversée trois ou quatre mois de l’année.
MARTIN SMITH:
J’ai parlé avec l’amiral Sam Paparo, commandant de toutes les forces américaines dans l’Indo-Pacifique, de la viabilité d’une acquisition chinoise réussie.
Samuel Paparo:
Il est difficile pour la terre d’atteindre les centres de population.
MARTIN SMITH:
C’est montagneux.
SAMUEL PAPARO:
Terrain montagneux et canalisateur, comme nous l’appelons, très peu de cols, qui peuvent être faciles à fermer.
ROC ARMY SOLDIER:
[Speaking Cantonese] Each exercise is based on assessments and the most probable actions of the enemy. We’re showing that we will do everything we can to defend our country.
Martin Smith :
Is it likely that we’re going to go to war over Taiwan?
SAMUEL PAPARO:
La probabilité est faible, cependant, le résultat est si élevé que je vous dois tout ce que je peux. Les effets d’une certaine guerre ont dégénéré en Seconde Guerre mondiale, c’est pourquoi nous avons cherché à défendre le prestige quo. Nous cherchons à prévenir les conflits.
Xi Jinping estime que l’unification de Taiwan est existentielle pour la légitimité du gouvernement du Parti communiste chinois en Chine.
MARTIN SMITH :
They’ve gotten along for 70-plus years without reunification. So what makes this existential?
Samuel Paparo :
I don’t know. I hope he grants you an interview and tells you.
MARTIN SMITH :
L’amiral Paparo affirme que, selon lui, Xi Jinping et la Chine considèrent Taïwan comme une question existentielle et qu’il faudra l’unifier. Pourquoi?
Jia Qingguo:
Vous n’avez pas le droit de séparer la terre de votre Patria. Al tout comme aux États-Unis. Si vous êtes aux États-Unis, vous n’en avez pas le droit. Vous voulez passer par des procédures, n’est-ce pas ?Comme au Texas, s’ils veulent devenir indépendants, vous ne pouvez pas organiser un plébiscite au Texas. Pas mal? C’est par le biais de la Constitution, d’accord ? Taïwan fait partie de la Chine. Taïwan n’a jamais été séparé.
MARTIN SMITH:
Plus que jamais, l’acquisition de Taïwan par la Chine est une réussite qui menace la stabilité mondiale.
Colin Kahl :
Si la Chine prend Taïwan, en parlant d’une île coupable que 70% de tous les semi-conducteurs au monde et 90% de la plus grande portée qui obligent les technologies complexes maximales que nous avons tous dans notre portefeuille avec nos iPhones et nos iPhones et nos ordinateurs portables .
Orville Schell:
Le monde veut cette technologie. L’Europe le veut, le Japon, nous le voulons tous. Et sinon, il le fait comme Taïwan.
Martin Smith :
La Chine s’appuie également sur les puces taïwanaises. Une guerre détruisant l’industrie des puces de Taïwan ferait probablement hésiter Xi.
La même chose se produit en Ukraine. En 2022, lorsque Poutine a envahi le pays, le président Xi en a pris note.
FEMALE REPORTER:
L’Ukraine célèbre un anniversaire d’infamie : deux ans après le déclenchement de la guerre par Vladimir Poutine,
Orville Schell:
I think Xi is watching Ukraine incredibly closely, because the parallels with Taiwan, although not complete, are nonetheless haunting. And Ukraine could be the best deterrent against Xi doing anything in regard to Taiwan.
Journaliste masculin :
Les gens pensaient que cette invasion durerait plusieurs semaines, que la Russie l’aurait. Mais les Ukrainiens se sont battus vaillamment. Ils continuent de se battre.
COLIN KAHL :
Je ne pense pas que Xi Jinping soit satisfait de la guerre en Ukraine. Sans aucun doute, il a réalisé à quel point l’intelligence américaine était bonne au sujet de la Russie. Et il doit demander: « Eh bien, mon Dieu, si vous le savez sur la Russie, que savez-vous de moi? » Donc, si cela a la surprise, devant Taïwan ou la mer de Chine méridionale, je pense qu’il doit calculer que les chances d’atteindre une surprise stratégique sont plus faibles qu’auparavant en raison de la qualité de l’intelligence américaine.
Martin Smith:
Xi has denied that he is preparing to invade Taiwan any time soon. But every few years, he orders the military to Tiananmen Square for a display of China’s readiness and might.
télévision en circuit fermé
EDWARD WONG:
One of the things that has been very consistent about Xi is his alignment of his identity with the Chinese military. I’m in the crowd across from him, and—
Martin Smith :
Ed Wong a été témoin de plusieurs de ces spectacles.
EDWARD WONG:
Cela ressemble beaucoup à cette occasion impériale où le chef de cette merveilleuse nation, cette merveilleuse puissance, s’entoure d’autres personnes venues lui rendre hommage ainsi qu’à la Chine en tant que puissance militaire. dans une voiture, l’état sort du toit ouvrant pendant que vous montez et descendez ces rangées de troupes.
XI JINPING:
[Mandarin] Bonjour, camarades.
Soldats de l’APL [à l’unisson] :
[Speaking Mandarin] Hello, Chairman!
Edouard Wong :
Nous voyons des choses comme des missiles balistiques intercontinentaux sur des plates-formes. Et tout cela est un signe de la force de l’armée chinoise.
Xi Jinping:
[Mandarin parlant] travail terminé.
SOLDATS DE L’APL [à l’unisson] :
[Speaking Mandarin] Serving the people!
MARTIN SMITH:
Xi’s rapid buildup of China’s military capacity has prompted the U.S. to send more weapons to Taiwan. Given the stakes, President Biden has been consistent and straightforward.
SCOTT PELLEY, « 60 Minutes »:
To be clear, sir, U.S. Forces, U.S. men and women, would defend Taiwan in the event of a Chinese invasion.
Président Joe Biden :
Ouais.
DAVID SHAMBAUGH, Author, Where Great Powers Meet:
President Biden has said unambiguously four times, « The United States shall defend Taiwan. » No American president has ever said that, and no American president has that responsibility. The Taiwan Relations Act says nothing about the United States defending Taiwan. It simply says that should coercive measures be used by mainland China against Taiwan, it will be a matter of, quote, « grave concern » to the United States.
MARTIN SMITH :
Maintenant, que fera la nouvelle administration Trump ?
You’ve worked for Donald Trump. If China encroaches further on Taiwan, will Donald Trump, who preaches « America first, » go to war to defend Taiwan?
HEURE. McMaster, auteur de la guerre avec nous-mêmes:
Vous savez, je ne suis pas sûr, et le fait que je ne sois pas sûr n’est peut-être pas une mauvaise chose, parce que tant que c’est ambigu, tant qu’il ne dit pas : « Hé, je ne vais pas le faire. faire n’importe quoi à Taiwan.
JIA QINGGUO:
Je ne pense pas que nous méritions de nous battre à moins que Taïwan ne devienne indépendant. Mais Taïwan n’est pas séparé de la Chine. Pourquoi méritons-nous que la Chine utilise la force ?S’il s’agit d’un problème interne, alors nous pouvons le faire de manière non violente.
Martin Smith :
Taking stock of Xi––his ambitions, his deceptions, his human rights abuses and his threats against Taiwan––I come to wonder what U.S. policy should be. To date, little has been done to effectively stop China’s moves in the South China Sea, or in Hong Kong, or to de-escalate the situation in Taiwan.
ORVILLE SCHELL:
Je pense que l’engagement était correct lors de l’essai, et c’était un merveilleux triage pour les relations internationales américaines sous neuf administrations présidentielles, avec peut-être quelque chose de naïf que la Chine ne devient pas une démocratie jeffersonienne, mais elle pourrait devenir moins hostile. C’était un diplomate intelligent. effort. A-t-il réussi? Pas encore, et l’engagement est terminé. Maintenant, pouvons-nous recommencer? Cela sous Xi Jinping est probablement impossible.
L’avenir
News Reade:
Pendant des décennies, la croissance de l’économie chinoise a été décrite comme un miracle, alimentant l’émergence d’une nouvelle classe moyenne massive. Mais ce sont des jours moins sûrs pour la majeure partie de la Chine.
Martin Smith :
Malgré le contrôle de Xi Jinping sur le pouvoir, sa Chine est invincible.
News Reade:
And much of that middle class—
MARTIN SMITH :
In recent years, the economy has faltered. Growth has slowed.
News Reade:
—by a property crisis.
Martin Smith:
A housing boom has morphed into a housing glut, with tens of millions of vacant units littering the country. The workforce is also aging, but as China’s youth attend job fairs, they face a staggering unemployment rate, estimated to be as high as 25%. Foreign investment is fleeing the country.
Lecteur de nouvelles masculins:
L’économie chinoise se dirige vers une décélération supérieure à ce que nous avons aujourd’hui.
LINGLING WEI, Author, Superpower Showdown:
C’est déchirant. Chaque fois que je communique avec mes amis en Chine, le sentiment de désespoir est que je n’avais jamais ressenti auparavant. Les gens sont très préoccupés par la direction qui va au pays.
LECTRICE :
Les Chinois connaissent un mois médiocre.
Ian Johnson :
Je pense que Xi Jinping a pris l’économie pendant plus de 10 ans. Il pensait que cela n’avait pas autant d’importance que l’idéologie que de contrôler la façon dont les autres pensent et resserrent la dissidence.
Martin Smith :
Lorsque le Covid a frappé la Chine, la politique de confinement de Xi a déclenché des manifestations de masse, les plus grandes manifestations antigouvernementales depuis la place Tiananmen.
PROTESTER:
[Parlant Mandarin] Nous avons besoin de liberté, de tests COVID !
Lecteur de nouvelles masculin :
Des citoyens, des millions d’entre eux, aspirant à échapper à près de trois ans de blocus intermittents.
ORVILLE SCHELL :
La serrure est devenue une sorte de LockJaw. Et ce n’est un secret pour personne si vous communiquez avec d’autres personnes dans les villes chinoises qui ont été confinées, quel cauchemar c’était.
LECTEUR DE NOUVELLES MASCULIN :
In the central city of Wuhan, they break down the fence that kept them quarantined.
Orville Schell :
Mais c’est aussi une meilleure métaphore de la façon dont une formule léniniste fait les choses : le contrôle.
Martin Smith :
Parce que le gouvernement a interdit les messages ouverts, les manifestants ont commencé à tenir des feuilles de papier vierges comme symboles de la censure stricte de la Chine.
MALE NEWSREADER:
Le mouvement du papier blanc se propage. Premièrement, tout sur l’opposition à la politique stricte de la zéro covide de la Chine, cependant, ces derniers jours, le message a été transformé, touchant les nerfs politiques les plus bruts.
PROTESTATION:
Liberté!
FOULE:
[Chanting in Mandarin] Freedom of speech!
Zhou Fengsuo, co-fondateur, China Humanitarian :
Ce mouvement du papier blanc est un moment très excitant. J’ai entendu ces jeunes crier: « Fin au PCC. «
Foule:
[Chant en mandarin] Descendez ! Parti communiste, démissionnez !
ZHOU FENGSUO:
Et c’est la première fois que la manifestation publique oblige le PC à modifier sa politique.
PROTESTATION:
Xi Jinping !
ÉQUIPAGE:
[Chantant en mandarin] Démissionnez !
PROTESTATION:
Xi Jinping !
FOULE:
[Chantant en mandarin] Descendez !
LI YUAN:
Mais de nombreux manifestants ont payé d’énormes prix. Et ils les ont harcelés et les ont enfermés. Parce que pour de nombreux chinois, Xi Jinping est un appel qui est dit. Vous parlez.
FOULE:
[Chant en mandarin] Descendez ! Inférieur! Inférieur!
LI YUAN :
The zero-COVID policy woke up many Chinese.
PROTESTATION:
Xi Jinping!
CROWD:
[Chant en mandarin] Fin du blocus au Xinjiang !
ORVILLE SCHELL :
I think the White Paper protests suggested exactly the degree to which these forces, dissenting forces, are latent beneath the surface of things.
PROTESTATION:
[Discours de mandarin] Les autres chinois ont également des droits de l’homme.
Foule:
[Chanson en mandarin] D’autres chinois ont également des droits de l’homme.
ORVILLE SCHELL:
Après avoir observé la Chine pendant tant de décennies, ces forces sont là et continuent d’émerger encore et encore, de croître et de se multiplier sous la répression. Mais à l’heure actuelle, la Chine est confrontée à une sorte de techno-autocratie qui rend plus compliqué que jamais la tenue de ce genre de manifestations, car le coût est très élevé.
Martin Smith :
Aujourd’hui, Xi cherche à localiser un chemin à venir qui équilibre avec le désir de faire bouger l’économie de la Chine.
IAN JOHNSON :
Xi Jinping thought that he could have it both ways—clamp down and still have economic growth. But the recipe for success, that you had to unshackle society in order for things to move forward, has now been abandoned. If China continues their policies, which I think they will, you’re going to have longer-term slower growth, and that’ll lead to more tensions at home. So I think we’re in for a rockier time.
Edward Wong :
Même si Xi estime qu’un engagement avec le monde extérieur pourrait être obligatoire pour relancer l’économie, je pense que pour le moment, il a choisi l’autre option. Il a choisi de suivre la voie du pouvoir consolidé, la voie du nationalisme.
MARTIN SMITH:
Donc, cela prend le chemin le plus sombre.
EDWARD WONG:
Pour l’instant, il prend le chemin le plus sombre.
Mihrigul Tursun a émigré aux États-Unis avec ses deux enfants en 2018.
Son mari les a rejoints en 2023.
Zhou Fengsuo vit maintenant aux États-Unis.
Il a fait plusieurs voyages secrets en Chine, avec d’autres militants.
Cai Xia est maintenant exilé aux États-Unis.
She was expelled from the Communist Party after she compared Xi to a mafia boss.
En novembre 2024, un tribunal de Hong Kong a condamné quarante-cinq militants pro-démocratie pour subversion de l’autorité de l’État.
They were sentenced for up to 10 years in prison.
En 2018, Xi a aboli les limites du mandat, ce qui lui a permis de rester un président à vie.