« Une langue que l’on n’enseigne pas est une langue qu’on tue. Tuer une langue est un crime. » J. Jullian
Sous le gouvernement de Manuel Valls (mandat de F. Hollande), la ministre de l’Éducation Nationale Najat Vallaud-Belkacem prévoyait une réforme visant à réduire de 25 à 50 % l’enseignement du catalan dans les établissements scolaires français.
Selon le magazine Equinox, en 2016, dans le département des Pyrénées-Orientales, 49 écoles, 13 collège et 3 lycées proposaient à 1 800 élèves d’apprendre le catalan.
Le débat sur le primat de l’enseignement de l’espagnol (castillan) vis-à-vis du catalan, la langue officielle de Catalogne, est encore vif.
Vous souhaitez apprendre à parler catalan et connaître la culture catalane pour perfectionner votre connaissance des langues romanes ?
Voici comment prendre des cours de catalan !
Pour apprendre une langue étrangère ou régionale, la meilleure solution est d’aller sur place pour prendre des cours.
En vivant dans le pays étranger pour apprendre la langue maternelle de ses locuteurs, on se met en immersion linguistique et culturelle.
Partant, on peut (et on doit) parler la langue étrangère durant les cours et même le soir, le matin bref, toute la journée.
Lorsqu’un apprenant souhaite débuter et apprendre l’anglais, la meilleure option est de partir vivre dans un pays anglophone (Royaume-Uni, États-Unis, Canada, Australie, Nouvelle-Zélande, etc.).
En passant plusieurs mois lors d’un séjour linguistique, par exemple, vous allez acquérir un maximum de vocabulaire, juste en étant au contact avec les natifs.
L’aire d’influence linguistique du catalan en Europe s’étend le long de la côte est espagnole et française : les Pyrénées-Orientales (France), Barcelone, Gérone, les îles Baléares, Andorre, Valence.
Le catalan est parlé de Perpignan jusque dans le sud-est de l’Espagne, quasiment à la frontière entre la province de Valence et la région de Murcie.
La langue catalane est même usitée à Alghero, au nord de la Sardaigne (Italie).
Avec un total de 9,23 millions de locuteurs en langue maternelle et en seconde langue, vous aurez de quoi faire !
La bonne nouvelle, c’est que comme la langue espagnole (le castillan), le catalan est une langue romane héritée de la langue latine.
L’idiome catalan utilise donc l’alphabet latin, ce qui est aussi une bonne nouvelle pour les étudiants francophones.
Inscrivez-vous à un cours d’espagnol en Espagne !
On peut recenser une école de catalan à en Catalogne du nord :
Selon Intercat, une plateforme de ressources en catalan (disponibles gratuitement), 75 % de la population totale en Catalogne, dispose d’une bonne compréhension orale du catalan. Cette proportion atteint même 90 % parmi les plus jeunes, âgés de 15 à 29 ans.
Les villes catalanes les plus importantes sont Barcelone, Lérida, Tarragone et Gérone.
Ces quatre villes offrent une position privilégiée où apprendre le catalan, le tout en découvrant la Costa Dorada et la Costa Brava.
Vous êtes parti(e)s vivre en Catalogne ?
Les mairies des communes catalanes organisent des cours de langue via le Consorci de Normalització Lingüística, qui est un réseau de formateurs sollicités pour donner des cours de catalan.
Il s’agit de cours d’accueil linguistique aux étrangers.
Vous pourrez vous inscrire aux cours selon votre niveau de langue, en choisissant les créneaux horaires et les cours disponibles.
Les cours généreux sont conformes aux niveaux du cadre européen commun de référence pour les langues (CECRL).
Par conséquent, vous pourrez vous former pour maîtriser la langue et la culture catalanes, en passant du niveau initial A1 au seuil de l’autonomie, C2.
Une autre astuce pour devenir hispanophone et catalanophone : mieux que les écoles de langue, travaillez dans une entreprise catalane et vivez chez les locaux.
Vous entendrez la langue parlée par les Espagnols et Espagnoles et vous pourrez en reproduire les phonèmes : en sus d’apprendre la conjugaison et la grammaire catalanes, vous acquerrez l’accent et les spécificités culturelles de la région.
Vous ne pouvez vous rendre en Espagne ?
Qu’à cela ne tienne, il y a toujours des moyens d’apprendre les langues étrangères en restant en France.
Quelle autre façon avez-vous d’apprendre le catalan ?
La plateforme Superprof, spécialiste du cours particuliers à domicile bien-sûr !
Que ce soit pour préparer un voyage à Barcelona, des cours intensifs, prendre des cours particuliers pour acquérir des certifications, enrichir votre formation linguistique ou par curiosité, nos professeurs sont là pour vous.
Le site recense un total de 162 professeurs de catalan dans diverses villes de France.
Avec un tarif horaire moyen de 20 € et un premier cours d’essai gratuit, Superprof offre l’occasion de suivre des cours de langue auprès d’un natif ou d’une native.
Les profils sont très hétérogènes : cours de catalan, cours de FLE, cours de français et espagnol, cours de catalan (compréhension et expression orale et écrite), etc.
En arrivant sur la mosaïque d’annonces correspondant à votre ville, il ne vous restera plus qu’à trouver votre professeur d’espagnol catalan en choisissant en fonction des critères et de vos objectifs :
Attention : l’offre est réduite, vous aurez peu de choix en dehors de Paris.
La capitale française référence 15 enseignants de catalan, pour un prix moyen de 20 € par heure.
Certains profs d’espagnol sont natifs de Barcelone ou d’ailleurs en Catalogne, d’autres sont Français étudiants à la Sorbonne, enseignants à l’École Alsacienne, ou en master MEEF d’espagnol pour la préparation du CAPES.
Dans les autres villes, l’offre est bien moins vaste.
On ne trouve en effet qu’une enseignante de catalan à Rennes, Lyon et Montpellier, deux à Lille et Bordeaux, quatre annonces à Toulouse.
Rassurez-vous : il ne suffit que d’une personne pour accroître vos compétences linguistiques en catalan !
Puisqu’on peut apprendre toutes les langues sur des applications mobile (cours d’anglais, cours d’allemand, cours d’italien, de français, de russe ou d’arabe, etc.), pourquoi n’y aurait-il pas le catalan ?
L’apprentissage des langues sur application mobile a littéralement explosé ces dernières années.
En 2018 dans le monde, 205 milliards d’applications ont été téléchargées. Et on estime que ce nombre atteindra 258 milliards en 2022.
Parmi ce volume colossal, figurent les applications linguistiques.
Il suffit de taper « Catalan » dans la barre de requête de Google Play Store pour s’apercevoir du nombre de supports grâce auxquels vous pourrez bénéficier d’une formation en langues au jour le jour.
Le guide de voyages web Generation Voyage vous indique aussi comment apprendre le catalan sur une application mobile.
La référence en la matière, c’est Duolingo.
Celle-ci offre à ses utilisateurs un apprentissage personnalisé, avec des leçons adaptées au rythme de chacun.
Vous pourrez y réviser du vocabulaire, faire un test de connaissance en grammaire et en conjugaison et vous entraîner à parler à voix haute.
Un système de récompenses à points permet de franchir des niveaux et de rester motivé(e)s.
A la recherche d’autres supports ?
Voici un top 5 des meilleures applications pour se former en catalan :
Vous aurez bien quelques minutes à caser pour les leçons de catalan dans votre emploi du temps !
Vous pouvez également suivre des cours gratuits et apprendre le catalan en ligne.
Voici quelques sites à consulter pour vous initier ou vous perfectionner :
Notamment avec le portail de ressources gratuites Intercat.
Intercat est une banque de données permettant l’apprentissage de la langue catalane.
La ressource a été développée par des étudiants inscrits dans des universités de Catalogne.
Un autre site pour apprendre s’appelle Parla.cat.
Parlat.cat est disponible en français. Ses cours se déclinent en quatre niveaux : niveau basique, élémentaire, intermédiaire et avancé.
Le statut d’auditeur libre est gratuit et permet d’accéder au contenu intégral du site.
Si en revanche vous souhaitez bénéficier d’un professeur particulier, la solution devient payante.
On peut déduire la traduction française de Voluntariat per la llengua : volontariat pour la langue.
Il s’agit d’un programme pour pratiquer le catalan en prenant des cours de conversation en duo, en ligne ou en face à face.
C’est, outre sa fonction d’apprentissage linguistique, un excellent vecteur d’échanges interculturels et de lien social.
Voici en bonus un petit lexique de base en catalan.
Cela peut servir, notamment dans les rues de Barcelone :
Vous avez aimé l’article ?
Recevez-les directement dans votre boîte mail.